Instructions essentielles sur les trois points cruciaux

༈ ཚིག་གསུམ་གནད་ཀྱི་མན་ངག་བཞུགས།

Instructions essentielles sur les trois points cruciaux

 

ན་མོ་མཉྫཱ་ཤྲི་ཡེ།

Namo Manjushriyé !

 

།ཐ་མལ་ཤེས་པ་རྒྱ་ཡན་མ། །ཚིག་གིས་མི་མཚོན་རང་གིས་རིག

།བཟོ་བཅོས་འཛིན་ཞེན་རང་ལོག་ན། །སེམས་ཀྱི་ངོ་བོ་རིག་ཅེས་བྱ།

L’esprit ordinaire sans restriction

N’est pas défini par des mots, il est connu intimement ;

Lorsque les fabrications, la saisie et l’attachement se dissipent naturellement

On parle de « connaissance de l’essence de l’esprit »

 

།རྣམ་རྟོག་འཇུར་བུས་མ་བཅིངས་པར། །གཉུག་མའི་ངང་ཚུགས་མ་ཤོར་བཞིན།

།བྱ་རྩོལ་ཆེད་འཛིན་མེད་པ་ན། །སྒོམ་པ་སྐྱོང་ཞེས་དེ་ལ་བྱ།

N’étant pas pris dans l’enchevêtrement des conceptions

Ne perturbant pas la condition naturelle,

Lorsqu’il n’y a plus d’effort délibéré et de saisie

On parle de « préservation de la méditation ».

 

།ནམ་མཁའི་ངང་ནས་སྨྲུན་བཞིན་དུ། །སྣ་ཚོགས་རྣམ་རྟོག་རྦ་རླབས་ཀུན།

།ཕན་གནོད་མེད་པར་བློ་བདེ་ན། །རང་སར་གྲོལ་ཞེས་དེ་ལ་བྱ།

Lorsque toutes sortes de vagues conceptuelles

Telles les nuées venues du ciel

Demeurent sans effet sur un esprit heureux

On parle d’« être libéré en sa propre condition »

 

།ཚིག་གསུམ་གནད་ཀྱི་མན་ངག་འདི། །ནང་གི་མྱོང་བ་ཅན་གྱིས་རྟོགས།

།ཁ་འབྱམས་རྟོག་གིས་ཕྱོགས་མི་ཤེས། །མི་ཕམ་རྣམ་པར་རྒྱལ་བས་བྲིས།

།མེ་སྤྲེལ་ཟླ་༢བའི་ཚེས༡༩་ཐམ་ལའོ།།

Ces instructions essentielles sur les trois points cruciaux

Sont réalisées par ceux qui en font l’expérience intime :

Les pensées et bavardages creux ne mènent pas à leur compréhension.

Écrit par Mipham le parfait vainqueur, le 19ème jour du 2ème mois de l’année du Singe de Feu (1896).

 

Traduit du tibétain par Tchamé Dawa – Eussel Longyé en décembre 2022, pour le bien de tous les êtres, afin de demeurer serein dans le samsara, au sein même de l’effondrement.
Toute erreur ou approximation lui revient !