L’attention, le miroir de l’esprit
22 juillet 2020༄༅། །དྲན་པ་སེམས་ཀྱི་མེ་ལོང་བཞུགས། ། རང་བྱུང་དྲན་པའི་རྒྱལ་པོ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། L’attention, le miroir de l’esprit Hommage à la souveraine attention innée ! ང་ནི་དྲན་པའི་མེ་ལོང་ཡིན། ། བག་ཡོད་དྲན་པ་གསལ་བར་སྟོན། ། གཟིགས་ཤིགས་རྡོ་རྗེའི་མཆེད་གྲོགས་རྣམས། ། ང་ཉིད་མཐོང་ཚེ་དྲན་པ་བརྟེན། ། Je suis le miroir de l’attention Et je montre clairement la sollicitude et l’attention Voyez, amis et frères vajra, Voyez moi : l’attention est le support de ma vie ! བླ་མ་གུ་རུ་དབྱེར་མེད་པར། ། དཀོན་མཆོག་གསུམ་ལ་གསོལ་བ་ཐོབ།…
Conseils sur les points essentiels de Trektcheu
12 juillet 2020༄༅། །ཁྲེགས་ཆོད་གནད་ཀྱི་གདམས་པ། Conseils sur les points essentiels de Trektcheu དྷཱིཿ འཇམ་དཔལ་ཡེ་ཤེས་སེམས་དཔར་འདུད། །ཁྲེགས་ཆོད་གནད་ཀྱི་གདམས་པ་བཤད། Dhīḥ! Je m’incline devant Manjushri, bodhisattva de la sagesse. Je vais développer mes conseils sur les points essentiels de Trektcheu །ཤེས་པ་མ་བཅོས་རང་སོར་བཞག །དེ་ཡི་གཤིས་ལ་བབ་ཀྱིས་བལྟ། Reste tel quel dans la perception sans artifices Vois cet état de base pour ce qu’il est. །འདི་ཡིན་དེ་ཡིན་དམིགས་གཏད་ཀྱི། །རྣམ་པ་གང་ཡང་མེད་པ་ལ། །བརྗོད་བྲལ་དེ་ཉིད་མྱོངབ་ཡི། །རང་གདངས་འགགས་པ་མེད་པ་འདི།…
Ouvrir les portes du ciel : enseignement de l’esprit
7 juillet 2020༄༅།སེམས་ཁྲིད་ནམ་མཁའ་སྒོ་འབྱེད། Ouvrir les portes du ciel : enseignement de l’esprit རང་བཞིན་ཐོག་སྡུག་མེད་པ་སྟེ།། ཕྱོགས་རིས་མེད་པར་ཀུན་ལ་ཁྱབ།། སྣང་བ་ཐམས་ཅད་འགགས་མེད་སྣང་།། སེམས་ཉིད་ནམ་མཁའི་དབྱིངས་དང་འདྲ།། Sa nature primordiale radieuse Embrasse tout sans préférence Et toutes les apparences s’y élèvent sans obstacles : L’esprit est en lui-même semblable à l’étendue du ciel. ཐོག་མ་མེད་ནས་ཐ་མའི་བར།། རང་བཞིན་མི་འགྱུར་རྒྱུན་ཆད་མེད།། རང་གི་གྲུབ་མ་རང་གིས་བྱེད།། སེམས་ཉིད་ཆུ་བོའི་རྒྱུན་དང་འདྲ།། De l’absence de début jusqu’à la fin Sa nature est immuable et incessante ;…
Les causes et les effets des actes
2 juillet 2020Le maître a dit : Avant toute chose, aie confiance dans les causes et les effets de tes actes. Pense aussi qu’avant longtemps, ta mort sera certaine. Et puisque cette vie ne dure que peu de temps, ne t’en préoccupe pas. En revanche, puisque les vies suivantes seront nombreuses, veille à ce qu’elles soient bienfaisantes. Ne…