Le trésor de joyaux de l’infinie présence: 2ème chapitre
31 décembre 20202. Le surgissement de l’univers phénoménal en tant que champ de bouddha །།དབྱིངས་ཀྱི་རང་བཞིན་གདོད་ནས་ལྷུན་གྲུབ་ལ། །ཕྱི་དང་ནང་མེད་ཀུན་ཏུ་ཁྱབ་པར་གདལ། །མཐའ་ཡི་མུ་མེད་སྟེང་འོག་ཕྱོགས་མཚམས་འདས། །ཡངས་དོག་གཉིས་མེད་རིག་པ་མཁའ་ལྟར་དག །དམིགས་བསམ་སྤྲོ་བསྡུ་བྲལ་བའི་ཀློང་ཉིད་དུ། Dans la nature primordiale et spontanée de l’infinie présence, Il n’y a ni intérieur ni extérieur : elle imprègne toute chose, Sans limitation, au-delà des notions de haut et bas, des quatre directions et leurs intermédiaires. Intelligence…
L’Éminente dharani de l’« Entrée dans la non-conception »
25 décembre 2020Pour une version pdf ou epub, me contacter ici L’Éminente dharani de l’« Entrée dans la non-conception » En sanskrit : ārya-avikalpa-praveśa-nāma-dhāraṇī En tibétain : pakpa nampar mitogpar djugpa shédja wé zung En français : L’Éminente dharani de l’« Entrée dans la non-conception » Hommage à tous les bouddhas et bodhisattvas ! Ainsi ai-je entendu : en ce temps-là, le Bienheureux se trouvait à…
Instructions essentielles de la vision et du comportement purs
19 décembre 2020༄༅༅། །རྒྱ་གར་སྐད་དུ། བི་ཤུདྡྷ་དཪྴ་ན་ཙཪྻ་ཨུ་པ་དེ་ཤ་ནཱ་མ། བོད་སྐད་དུ། ལྟ་སྤྱོད་རྣམ་དག་གི་མན་ངག་ཅེས་བྱ་བ། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཤཱཀྱ་སེང་གེ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། En sanskrit: viśuddhadarśanacaryopadeśa-nāma En tibétain: tatcheu namdakgi mènnak tchédjawa En français: Instructions essentielles de la vision et du comportement purs Hommage au Vainqueur transcendant, le lion des Shakyas ! །རྨི་ལམ་ལྟ་བུར་ཕྱི་རོལ་མིན། །སྒྱུ་མ་ལྟ་བུར་བདེན་དོན་མེད། །ནམ་མཁའ་ལྟ་བུར་མཚན་ཉིད་བྲལ། །ཆོས་ཀུན་རང་བཞིན་འོད་གསལ་བའོ། De même que le rêve n’est pas extérieur, De même que l’illusion est dépourvue…
La racine des quatre dharmas du Dakpo
17 décembre 2020༄༅། །དྭགས་པོ་ཆོས་བཞིའི་རྩ་བ་སྐྱེས་བུ་གསུམ་གྱི་ལམ་གྱི་མཆོག་རིན་པོ་ཆེའི་འཕྲེང་བ་ཞེས་བྱ་བ་ཆོས་རྗེ་སྒམ་པོ་པས་མཛད་པ་བཞུགས་སོ། ། La racine des quatre dharmas du Dakpo, guirlande de joyaux de la sublime voie des trois sortes d’individus, composée par Gampopa le seigneur du dharma. ༄༅། །སྡོམ་དང་དམ་ཚིག་གུས་སེམས་མ་ཉམས་ཤིང༌། །ལུང་དང་རྟོགས་པ་བྱིན་རླབས་བརྒྱུད་པར་ལྡན། །ཇོ་བོའི་བཀའ་བརྒྱུད་བླ་མ་དམ་པ་ལ། །རྐང་གི་ཁོང་དང་སྙིང་གི་དཀྱིལ་ནས་འདུད། Hommage du plus profond de ma moëlle et de mon coeur Aux lamas authentiques issus de la lignée orale de…
Les quatre dharmas de Gampopa en bref
5 décembre 2020བློ་ཆོས་སུ་འགྲོ་བར་བྱིན་གྱིས་བརླབས་ཏུ་གསོལ། ། ཆོས་ལམ་དུ་འགྲོ་བར་བྱིན་གྱིས་བརླབས་ཏུ་གསོལ། ། ལམ་འཁྲུལ་པ་སེལ་བར་བྱིན་གྱིས་བརླབ་ཏུ་གསོལ། ། འཁྲུལ་པ་ཡེ་ཤེས་སུ་འཆར་བར་བྱིན་གྱིས་བརླབ་ཏུ་གསོལ། ། Veuillez m’inspirer afin que mon esprit se tourne vers le Dharma ! Veuillez m’inspirer afin que le Dharma me conduise sur le chemin ! Veuillez m’inspirer afin que le chemin dissipe ma confusion ! Veuillez m’inspirer afin que cette confusion s’élève en tant que sagesse primordiale ! « Que…