Ouvrir les portes du ciel : enseignement de l’esprit

༄༅།སེམས་ཁྲིད་ནམ་མཁའ་སྒོ་འབྱེད།

Ouvrir les portes du ciel : enseignement de l’esprit

རང་བཞིན་ཐོག་སྡུག་མེད་པ་སྟེ།།
ཕྱོགས་རིས་མེད་པར་ཀུན་ལ་ཁྱབ།།
སྣང་བ་ཐམས་ཅད་འགགས་མེད་སྣང་།།
སེམས་ཉིད་ནམ་མཁའི་དབྱིངས་དང་འདྲ།།

Sa nature primordiale radieuse
Embrasse tout sans préférence 
Et toutes les apparences s’y élèvent sans obstacles :
L’esprit est en lui-même semblable à l’étendue du ciel.

ཐོག་མ་མེད་ནས་ཐ་མའི་བར།།
རང་བཞིན་མི་འགྱུར་རྒྱུན་ཆད་མེད།།
རང་གི་གྲུབ་མ་རང་གིས་བྱེད།།
སེམས་ཉིད་ཆུ་བོའི་རྒྱུན་དང་འདྲ།།

De l’absence de début jusqu’à la fin
Sa nature est immuable et incessante ;
Créant lui-même son propre écoulement,
L’esprit est lui-même comme les flots d’une rivière.

དེ་འདྲའི་ཡོན་ཏན་ཀུན་ལྡན་པའི།།
སེམས་ཀྱི་གནས་ལུགས་རྟོགས་པའི་ཚེ།།
དབེན་པར་ཉམས་སུ་ལེན་པ་ན།།
རང་གཞན་དོན་གཉིས་འགྲུབ་པར་འགྱུར།།

Le moment où l’on réalise, lorsqu’on pratique isolé,
La disposition naturelle de l’esprit
Pourvue de toutes ces qualités,
Est l’accomplissement des deux bienfaits : pour soi et pour d’autrui.

ངག་དབང་པདྨ་རྣམ་རྒྱལ་ནས་བྲིས་སོ།།

Composé par Nawang Péma Namgyel

Sur L’auteur, voir ICI (en bas de page) et ICI et même une page facebook

Traduit du tibétain par Tchamé Dawa – Eussel Longyé en Juillet 2020, pour le bien de tous les êtres.