Un chant de Kodrakpa

Un chant de Kodrakpa (1182-1261)

།།ཨོཾ་ས་སྟི
བདག་རང་སྤྲང་པོ་རྣལ་འབྱོར་པ། །ཐོས་པས་ཕྱིའི་སྒོ་འདོགས་ཆོད།
།བསམས་པས་དེ་ཉིད་དོན་དུ་གོ། །བསྒོམས་པས་ཉམས་སུ་མྱོང་ལགས་པས།

Om svasti !

Je suis un yogi vagabond

Qui a tranché les doutes grâce à l’étude

Qui a compris le sens de la réalité grâce à la réflexion

Et qui en a fait l’expérience grâce à la méditation.

 

།བག་ཆགས་ངན་པ་བསག་པའི་ཕ་ཡུལ་དུ། །ལོ་འགའ་སྡད་པས་དགེ་སྦྱོར་ལྟེངས།

Ma pratique n’évoluait pas car je vivais depuis plusieurs années

Dans ma région d’origine où j’accumulais de mauvaises tendances.

 

།གནས་རི་ཁྲོད་དགོན་པར་སྒོམ་དུ་ཕྱིན། །རང་སེམས་རྟོགས་པ་དང་ཏུག་གིས་མཇལ།

།ཡེངས་པ་མེད་པར་ཉམས་སུ་བླངས། །རྒྱུན་ཆད་མེད་པའི་གོ་བ་སྐྱེས།

།ད་ལྟ་སེམས་ལ་རག་ལས་མི་བདོག་པས། སྐྱེ་མེད་ཐག་ཆོད་ཀྱི་སྟེང་ན་བློ་རེ་བདེ།

Parti méditer dans un lieu de retraite isolé au sommet des montagnes

Je suis soudainement parvenu à la réalisation de mon propre esprit,

Et m’entraînant à cette pratique sans distraction,

J’en fis naître une compréhension ininterrompue

Qui ne dépend plus désormais de mon état d’esprit :

Quel bonheur que cette certitude concernant le non né !

 

།བདག་ཡང་ན་རི་ཁྲོད་དགོན་པ་འགྲིམ། །ཡང་ན་ཕུག་ཏུ་འདག་ཆར་བྱེད།

།ཚོགས་གསེབ་ཏུ་འདུག་ན་རྣལ་འབྱོར་མེན།།

Ou bien je me promène au sommet des montagnes

Ou bien alors je suis en retraite, muré dans une cave.

Si tu restes parmi les assemblées, tu n’es pas un yogi !

ྉྸྠ།

Itti

Traduit du tibétain par Tchamé Dawa – Eussel Longyé en septembre 2023, pour le bien de tous les êtres.
Toute erreur ou approximation lui revient !