Chant vajra de la base, de la voie et du fruit.

Chant vajra de la base, de la voie et du fruit.

5 janvier 2025 Non Par Tchamé Dawa

par Longchenpa

༈ དངོས་གྲུབ་ཐམས་ཅད་འབྱུང་བའི་གནས། །བདེ་ཆེན་ཐར་པའི་གྲོང་ཁྱེར་དུ། །
མ་ལུས་འགྲོ་ཀུན་འདྲེན་མཛད་པའི། །དཔལ་མགོན་བླ་མའི་ཞབས་ལ་འདུད།

Je m’incline au pieds du lama, glorieux protecteur,
Source de tous les accomplissements,
Qui guide tous les êtres sans exception
Vers la grande félicité, cité de la libération.

 

།གདོད་ནས་དག་པ་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས། །འགྱུར་བ་མེད་པ་དེ་བཞིན་ཉིད།
།བློ་བྲལ་ནམ་མཁའ་ལྟ་བུ་ནི། །གཞི་གདོད་ནས་དག་པ་ཆོས་སྐུ་ལགས།

L’étendue de la réalité primordialement pure
Sans changement, est l’ainsité
Sans conceptions, semblable à l’espace ;
Elle est la base, le corps de réalité, pur depuis toujours.

 

།གནས་ལུགས་རྟོགས་པ་རིག་པའི་ངང༌། །ཕྱི་ནང་ཡུལ་མེད་ཟང་ཀ་མ།
།ཡེ་བབས་མ་བཅོས་དགོངས་པ་འདི། །ལམ་བསམ་བརྗོད་འདས་པའི་རང་བཞིན་ལགས།

La réalisation de la condition naturelle, l’état de présence éveillée
Sans extérieur ou intérieur, est simplement ce qui est.
Cette expérience sans complication de ce qui a toujours été,
Est la voie, dont la nature est inconcevable et indicible.

 

།ཡེ་སངས་རྒྱས་པའི་རིག་པ་ལ། །ཡང་སངས་རྒྱས་པའི་རྟོགས་པ་འཁྲུངས།
།སྒྲིབ་མེད་ཟང་ཐལ་གཅེར་བུ་འདི། །འབྲས་བུ་རེ་དོགས་བྲལ་བ་ལགས།

La réalisation de la bouddhéité
Provient de la présence éveillée du bouddha primordial :
Sa nudité transparente et sans voiles
Est le fruit, libéré de l’espoir et de la crainte.

 

།གཞི་ལམ་འབྲས་གསུམ་རྡོ་རྗེའི་གླུ། །ཕྱོགས་མེད་ཡན་པ་བློ་བདེས་བླངས།
།ལྷུན་གྲུབ་གླིང་གི་གནས་སུ་སྦྱར། །དགེ་བས་འཁོར་བ་དོང་སྤྲུགས་ཤོག

Composé en la demeure de Lhundroup Ling,
Chanté sans parti-pris, l’esprit serein et libre,
Puisse par ses vertus le chant adamantin de la base, de la voie et du fruit,
Ébranler et vider le samsara dans toute sa profondeur.

 

།གཅིག་གཉིས་གསུམ་བྱས་ནས། །གནས་ལུགས་རྟོགས་པའི་རྣལ་འབྱོར་པ་ལགས་སོ།
།གཉིས་གསུམ་དྲུག་བྱས་ནས། །ཟད་སར་སྐྱོལ་བའི་རྣལ་འབྱོར་པ་ལགས་སོ།
Après l’avoir chanté une deux puis trois fois, l’on est un yogi qui a réalisé la condition naturelle !
Après l’avoir chanté une, deux puis six fois, l’on est un yogi parvenu au stade de l’épuisement de tous les phénomènes !

 

།གཞི་ལམ་འབྲས་གསུམ་རྡོ་རྗེའི་གླུ། ཐེག་པ་མཆོག་གི་རྣལ་འབྱོར་པ་ཀློང་ཆེན་རབ་འབྱམས་ཀྱིས་རྟོགས་ལྡན་བྱང་རྡོར་གྱིས་བསྐུལ་བའི་ངོར་བཀོད་པ་རྫོགས་སོ། །
Fin du « Chant vajra de la base de la voie et du fruit », composé par Longchen Rabjam, yogi du véhicule suprême, en réponse à Tokden Djangdor.

 

Traduit du tibétain par Tchamé Dawa – Eussel Longyé en Octobre 2024, pour le bien de tous les êtres, afin de dissoudre en l’espace l’absurdité et la violence d’un monde à la dérive. Souhaits de paix, d’intelligence et d’amour infinis.
Toute erreur ou approximation lui revient !

Source tibétainegnyug ma rdo rje’i mgur/ gsung ‘bum/_dri med ‘od zer/ (dpal brtsegs/ mes po’i shul bzhag) Volume 24