L’attention, le miroir de l’esprit
༄༅། །དྲན་པ་སེམས་ཀྱི་མེ་ལོང་བཞུགས། །
རང་བྱུང་དྲན་པའི་རྒྱལ་པོ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །
L’attention, le miroir de l’esprit
Hommage à la souveraine attention innée !
ང་ནི་དྲན་པའི་མེ་ལོང་ཡིན། ། བག་ཡོད་དྲན་པ་གསལ་བར་སྟོན། །
གཟིགས་ཤིགས་རྡོ་རྗེའི་མཆེད་གྲོགས་རྣམས། ། ང་ཉིད་མཐོང་ཚེ་དྲན་པ་བརྟེན། །
Je suis le miroir de l’attention
Et je montre clairement la sollicitude et l’attention
Voyez, amis et frères vajra,
Voyez moi : l’attention est le support de ma vie !
བླ་མ་གུ་རུ་དབྱེར་མེད་པར། ། དཀོན་མཆོག་གསུམ་ལ་གསོལ་བ་ཐོབ། །
མ་ཡེངས་སེམས་ཀྱི་ངོ་བོར་ལྟོས། །
Invoquez les trois joyaux
Inséparables du suprême guru !
Sans distraction, observez l’essence de l’esprit !
དྲན་པ་ཆོས་ཀྱི་རྩ་བ་ཡིན། ། དྲན་པ་ལམ་གྱི་དངོས་གཞི་ཡིན། །
དྲན་པ་སེམས་ཀྱི་རྟེན་མཁར་ཡིན། ། དྲན་པ་རང་རིག་ཡེ་ཤེས་གྲོགས། །
དྲན་པ་ཕྱག་རྫོགས་དབུ་གསུམ་རྟེན། །
L’attention est la racine du Dharma
L’attention est la base même du chemin
L’attention est la citadelle de l’esprit
L’attention est l’amie de la sagesse qui se connaît elle-même.
L’attention est le triple support de Mahamoudra, du Dzogchen et du Milieu.
དྲན་པ་མེད་པ་བདུད་ཀྱིས་བཅོམ། ། དྲན་པ་མེད་པ་ལེ་ལོས་གཡེང་། །
དྲན་པ་མེད་པས་ཉེས་ཀུན་བྱེད། ། དྲན་པ་མེད་པས་དོན་མི་འགྲུབ། །
L’inattention, c’est le triomphe des démons !
L’inattention, c’est l’intrusion de l’indolence !
Étant inattentif, on accumule toutes les fautes,
Étant inattentif, on ne peut accomplir ce qui est bien.
དྲན་མེད་སྐྱག་པའི་ཕུང་པོ་འདྲ། ། དྲན་མེད་གྲོག་སྐམ་ཉ་རྒྱ་འདྲ། །
དྲན་མེད་སྙིང་མེད་རོ་དང་འདྲ། །
Être inattentif, c’est être semblable à un tas d’excréments !
Être inattentif, c’est comme pêcher dans une rivière à sec !
Être inattentif, c’est ressembler à un cadavre sans coeur !
གྲོགས་དག་དྲན་པ་བརྟེན་པར་ཞུ། ། རྗེ་བཙུན་བླ་མའི་ཐུགས་བསྐྱེད་ཀྱིས། །
དྲན་པ་རང་ངོ་ཤེས་པར་ཤོག །
Mes amis, accrochez-vous au support de l’attention !
Grâce au coeur-esprit du vénérable lama
Puisse notre attention reconnaître notre propre essence.
དེ་སྐད་དྲན་པའི་བསྙེལ་གསོལ་འདི། ། ཆོས་ཀྱི་སྤྱན་ལྡན་གྲོགས་རྣམས་ལ། །
བན་ངན་འཇམ་དབྱངས་རྡོ་རྗེ་ཞེས། ། བ་གླང་ཡ་སོ་ཅན་དེས་ཕུལ། །
སརྦ་མངྒ་ལཾ། །
Cette évocation du manque d’attention
Fût offerte à des amis ayant l’oeil du Dharma
Par Jamyang Dorjé, ce moine décati,
Ce bœuf aux dents proéminentes.
Traduit du tibétain par Tchamé Dawa – Eussel Longyé en Juillet 2020 pour le bien de tous les êtres.