Louange des trois joyaux
7 mars 2020༄༅། །དཀོན་མཆོག་གསུམ་གྱི་བསྟོད་པ་བཞུགས། Louange des trois joyaux རྒྱ་གར་སྐད་དུ། ཏྲི་རཏྣ་སྟོ་ཏྲཾ། བོད་སྐད་དུ། དཀོན་མཆོག་གསུམ་གྱི་བསྟོད་པ། En sanskrit : triratna stotram En tibétain : keun tchosoum gyi teupa En français : Louange des trois joyaux དཀོན་མཆོག་གསུམ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། Hommage au trois joyaux སངས་རྒྱས་གཙོ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། སྐྱོབ་པའི་ཆོས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། དགེ་འདུན་ཆེ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། གསུམ་ལ་རྟག་ཏུ་བདག་ཕྱག་འཚལ། ། Hommage au Bouddha souverain ! Hommage au dharma protecteur ! Hommage à la grande communauté ! A ces trois, je rends toujours hommage ! …
Souhaits de la base, de la voie et du fruit
6 mars 2020ཀློང་ཆེན་སྙིང་གི་ཐིག་ལེ་ལས། གཞི་ལམ་འབྲས་བུའི་སྨོན་ལམ་བཞུགས། Issus de l’essence du cœur du vaste espace: Les Souhaits de la base, de la voie et du fruit.དཔལ་ཀུན་ཏུ་བཟང་པོ་ལ་ཕྱག་རྩལ་ལོ། Hommage au glorieux Samantabhadra ! གདོད་མའི་གནས་ལུགས་རང་བཞིན་སྤྲོས་དང་བྲལ། ཡོད་པ་མ་ཡིན་རྒྱལ་བས་འདི་མ་གཟིགས། མེད་པ་མ་ཡིན་འཁོར་འདས་ཀུན་གྱི་གཞི། འགལ་དུ་མ་ཡིན་བརྗོད་བྱའི་ཡུལ་ལས་འདས། རྫོགས་ཆེན་གཞི་ཡི་གནས་ལུགས་རྟོགས་པར་ཤོག། L’état naturel primordial sans élaborations Est sans existence, car les vainqueurs ne le voient pas ; N’est pas sans existence car il est base de tout, samsara et nirvana ; N’est pas…
Les stances du coeur de l’apparition en dépendance
6 mars 2020༄༅༅། །རྒྱ་གར་སྐད་དུ། པྲ་ཏི་ཏྱ་ས་མུ་ཏྤ་ད་ཧྲྀ་ད་ཡ་ཀཱ་རི་ཀཱ །བོད་སྐད་དུ། རྟེན་ཅིང་འབྲེལ་པར་འབྱུང་བའི་སྙིང་པོའི་ཚིག་ལེའུར་བྱས་པ། འཇམ་དཔལ་གཞོན་ནུར་གྱུར་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ།En sanskrit : pratītyasamutpādahṛdayakārikā En tibétain : tèntching drelpar djoung wé nyingpeu tsik léour djé pa En français : les stances du coeur de l’apparition en dépendance །ཡན་ལག་བྱེ་བྲག་བཅུ་གཉིས་གང༌། །ཐུབ་པས་རྟེན་འབྱུང་གསུངས་དེ་དག །ཉོན་མོངས་ལས་དང་སྡུག་བསྔལ་དང༌། །གསུམ་པོ་དག་ཏུ་ཟད་པར་འདུས། Les douze branches spécifiques de l’apparition en dépendance Évoquées par le puissant Se résument toutes selon trois points :…
Six stances sur la spontanéité
6 mars 2020།རྒྱ་གར་སྐད་དུ། ས་ཧ་ཛ་ཥ་ཊ་ཀ །བོད་སྐད་དུ། ལྷན་ཅིག་སྐྱེས་པ་དྲུག་པ། En sanskrit : sahajaṣaṭkaEn tibétain : len tchik kyépa drukpaEn français : Six stances sur la spontanéitéརྡོ་རྗེ་འཛིན་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། Hommage à Vajradhara ! །རྟག་དང་ཆད་ལས་ངེས་གྲོལ་བ། །དེ་ཉིད་བདེ་གཤེགས་རྣམས་ཀྱིས་བཞེད། །རང་བཞིན་ལས་སྐྱེས་ཆོས་རྣམས་ལ། །སྒྲུབ་དང་སེལ་བར་ཕྱག་ནི་བརྗོད། Les sugatas affirment que la réalité telle quelle Est la libération définitive de l’absence et de la permanence des choses. Aussi, épiloguer sur l’accomplissement ou la…
Dix stances sur l’ainsité
3 mars 2020༄༅༅། །དེ་ཁོ་ན་ཉིད་བཅུ་པ་ཞེས་བྱ་བ། ༄༅༅། །རྒྱ་གར་སྐད་དུ། ཏཏྟྭ་ད་ཤ་ཀ་ནཱ་མ། བོད་སྐད་དུ། དེ་ཁོ་ན་ཉིད་བཅུ་པ་ཞེས་བྱ་བ། འཇམ་དཔལ་གཞོན་ནུར་གྱུར་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ།En sanskrit : tattvadaśaka-nāma En tibétain : dékhona nyi tchoupa tché djawoua En Français : Dix stances sur l’ainsité Hommage à Manjushri le juvénile ! །ཡོད་དང་མེད་པའི་སྦྱོར་བ་སྤངས། །སྤངས་པ་གང་ཞིག་དྲི་མེད་པ། །བྱང་ཆུབ་རང་བཞིན་རྟོགས་པ་གང༌། །དེ་བཞིན་ཉིད་དེ་ཕྱག་འཚལ་འདུད། 1. Hommage et révérence à l’ainsité Qui bannit les liens de l’existence et de l’inexistence, A cet abandon immaculé…