Conseil aux débutants par Ju Mipham
༄༅། །ལས་དང་པོ་པ་ལ་གདམས་པ་བཞུགས།
Conseil aux débutants !
༄༅། །ཀྱེ་ཧོ། འཁོར་བའི་བྱ་བ་ཀུན་ལ་སྙིང་པོ་མེད།།
མི་བརྟན་གཡོ་བ་གློག་གི་ཟློས་གར་མཚུངས།།
Kye ho ! Toute l’activité du samsara est sans essence,
Mouvante et instable, semblable à la danse des éclairs.
འཆི་བ་འདི་ཡང་ནམ་འབྱུང་ཆ་མེད་ལ།
ཅིས་ཀྱང་འཆི་ངེས་བློ་སྣ་བསྟུང་ནས་སུ། །
བླ་མའི་གདམས་ངག་གནད་དུ་བསྣུན་བྱས་ཏེ། །
རྩེ་གཅིག་དབེན་པར་རང་སེམས་ཕུ་ཐག་བཅད། །
Bien qu’on ne sache pas quand la mort viendra, imprévisible,
Elle est pour tous certaine : soit donc celui qui tempère ses élucubrations
Et qui s’attelle au plus important : les instructions essentielles du lama.
Concentré, isolé, détermine-toi sur les grandeurs de ton esprit.
སེམས་ནི་གློག་དང་རླུང་དང་སྤྲིན་དང་འདྲ། །
མི་བསམ་དགུ་བསམ་སྣ་ཚོགས་རྟོག་པས་བསླད།
།ལེགས་པར་བརྟགས་ན་གཞི་རྩ་གང་ཡང་མེད། །
བར་སྣང་སྨིག་རྒྱུ་ལྟ་བུར་ངོ་བོས་སྟོང་། །
སྟོང་བཞིན་སྣང་ལ་སྣང་བཞིན་སྟོང་པ་ཡི། །
རང་སེམས་རང་བབས་བཞག་ནས་རྣལ་མར་སྡོད།།
གོམས་པ་བརྟན་ན་རང་སེམས་གཤིས་ལུགས་མཐོང་།།
L’esprit, qui est tel un éclair, un souffle, un nuage,
Est corrompu par ses idées folles et ses fantasmes variés;
Correctement examiné, il apparaît aussi dépourvu du moindre fondement :
Tel un mirage sur l’horizon, il est vide par essence;
Tel qu’il est vide il apparaît, et tel qu’il apparaît, il est vide.
L’esprit laissé à lui-même demeure dans son état naturel,
Stabilisant cette expérience, on voit sa condition fondamentale.
བླ་མར་མོས་གུས་ཆེ་ན་བྱིན་རླབས་འཇུག །
ཚོགས་བསགས་སྒྲིབ་པ་སྦྱང་ན་རྟོགས་པ་སྐྱེ། །
དེ་བས་ནན་ཏན་འབད་པས་ཉམས་སུ་ལོངས། །
Lorsque grandit la dévotion pour le lama, on entre dans ses bénédictions,
Lorsque les mérites s’accumulent, quand les voiles sont lavés, surgit alors la réalisation:
Dès lors, pratique avec ardeur et diligence !
ལས་དང་པོ་པ་ཁ་ཅིག་གིས་ཉམས་ལེན་གྱི་གདམས་པ་དགོས་ཟེར་བ་ལ་མི་ཕམ་པས་བསླབ་བྱར་བྲིས། །མངྒ་ལཾ།།
En réponse à certains débutants qui lui demandaient des conseils pratiques, Mipham a rédigé ces instructions.
Mangalam !
Le texte tibétain ICI, p.297
Traduit du tibétain par Tchamé Dawa – Eussel Longyé en Novembre 2020, pour le bien de tous les êtres.
Toute erreur ou approximation lui revient !