9ème des douze actes du corps d’émanation suprême du Bouddha
Le triomphe sur les hordes de Mara
Par le pouvoir de l’amour, il vainquit le perfide malin,
Les hordes de démons et les passions.
Ensuite, afin de triompher de Mara [le malin] et de mener à la maturité la descendance des dieux démoniaques dotée de racines de vertus, [le bodhisattva] émit depuis la zone située entre ses sourcils des rayons de lumière qui firent trembler le royaume des démons tout en les exhortant. Le malin lui-même en fit des rêves prémonitoires épouvantables qui frappèrent son esprit d’une terreur et d’un effroi insoutenables. Puis, une aire circulaire de quatre-vingts yojanas se forma autour du [boddhisattva], peuplée de hordes démoniaques effroyables dont la seule évocation provoquerait l’éclatement du cœur. Au même moment, de toutes les directions du trichiliocosme, surgirent des milliards de semblables, tout aussi perfides, qui, exhalant des fumées délétères, déversèrent sur le lieu des pluies d’armes de guerre. Mais tout cela ne devint qu’ornements de nuages d’offrandes qui embellirent le Cœur de l’éveil : leur pouvoir [de nuisance] s’était évanoui ! Lorsque [Mara lui] demanda : « Lève-toi ! Ces seuls bienfaits ne suffisent pas à l’obtention de la libération ! », ce furent la déesse de la terre et sa suite qui répondirent et témoignèrent qu’il avait pendant des âges incalculables pratiqué et mené à leur terme les deux accumulations. Puis ce fut le tour des filles de Mara – Envie, Plaisir et les autres – d’entreprendre de le séduire par d’aguichantes illusions, mais elles ne parvinrent pas à troubler son esprit.
Ainsi triompha t-il des hordes de démons et de leurs entourages, de même qu’il vainquit les passions des innombrables descendants célestes – dont les racines de vertus avaient mûri –, en les menant à la maturité du plein éveil. En résumé, aux premières heures de la nuit qu’il passa au Cœur de l’éveil, il soumit par la seule force du recueillement sur l’amour une armée forte de dix milliards de milliards de démons.
Extrait de l’Encyclopédie des connaissance de Jamgön Kongtrul
Livre 2 – Chapitre 3
Traduit du tibétain par Tchamé Dawa – Eussel Longyé en 2012, pour le bien de tous les êtres.
Toute erreur ou approximation lui revient !
།ཤིན་ཏུ་མི་བཟད་གཡོན་ཅན་བདུད་ཀྱི་སྡེ།
།ཉོན་མོངས་དང་བཅས་བྱམས་པའི་མཐུ་ཡིས་བཅོམ།
།དེ་ནས་བདུད་ལས་རྒྱལ་བ་དང་བདུད་རིས་ཀྱི་ལྷའི་བུ་དགེ་རྩ་ཅན་རྣམས་སྨིན་པར་མཛད་པའི་སླད་དུ་སྨིན་མཚམས་ནས་འོད་ཟེར་སྤྲོས་ཏེ་བདུད་ཀྱི་གནས་གཡོས་ཤིང་བསྐུལ་བས། སྡིག་ཅན་རང་ཉིད་ཀྱིས་རྨིས་ལྟས་མི་བཟད་པ་མཐོང་བ་སོགས་འཇིགས་སྐྲག་སྔགས་ཤིང་ཤིན་ཏུ་མི་བཟད་པའི་སེམས་སྐྱེས་ཏེ། དཔག་ཚད་བརྒྱད་ཅུའི་ཁོར་ཡུག་གང་བའི་དཔུང་གི་ཚོགས་དྲན་པ་ཙམ་གྱིས་སྙིང་འགས་པར་ནུས་པའི་བཀོད་པ་འཇིགས་སུ་རུང་བ་དང་། སྟོང་གསུམ་ཀུན་ནས་གཡོན་ཅན་དེ་འདྲ་བྱེ་བ་ཕྲག་བརྒྱ་རྣམས་ཀྱང་ལྷན་ཅིག་ཏུ་ལྷགས་ཏེ་མཚོན་ཆའི་ཆར་ཕབ་ཅིང་གདུག་པའི་དབུགས་སྤྲོས་པས། དེ་དག་ཐམས་ཅད་བྱང་ཆུབ་སྙིང་པོ་མཛེས་པའི་མཆོད་སྤྲིན་གྱི་བཀོད་པ་ཤ་སྟག་ཏུ་གྱུར་ནས་མཐུ་རྔུགས་ཏེ། བསོད་ནམས་དེ་ཙམ་གྱིས་ཐར་པ་མི་ཐོབ་པས་བཞེངས་སུ་གསོལ་བ་ན། བསྐལ་པ་དཔག་ཏུ་མེད་པར་ཚོགས་གཉིས་བསྒྲུབས་ཤིང་མཐར་སོན་པའི་དཔང་པོ་སའི་ལྷ་མོ་འཁོར་དང་བཅས་པས་ཞུས། སླར་སྲེད་མ་དང་དགའ་མ་སོགས་བདུད་ཀྱི་བུ་མོ་རྣམས་ཀྱིས་ཀྱང་འདོད་པའི་གཡོ་སྒྱུས་བསླུ་བར་བརྩམས་ཀྱང་ཐུགས་གཡོ་བར་མ་ནུས་ཏེ་གཡོན་ཅན་བདུད་ཀྱི་སྡེ་འཁོར་དང་བཅས་པ་རྣམས་ཚར་བཅད་ཅིང་། དེ་དག་ལས་དགེ་རྩ་སྨིན་པའི་ལྷའི་བུ་ཚད་མེད་པ་དག་གི་ཉོན་མོངས་པ་རྣམ་པར་བཅོམ་སྟེ་བྱང་ཆུབ་ཏུ་སྨིན་པར་མཛད་པ་སོགས་མདོར་ན་བྱམས་པའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ཁོ་ནས་བདུད་ཀྱི་དམག་མི་འཁྲུགས་ཕྲག་གཅིག་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སྙིང་པོར་བཞུགས་པའི་ནམ་སྲོད་འཁོར་དེ་ཉིད་དུ་བཏུས་བར་མཛད་དོ།