Le puissant arbre de vie,

L’essence des Trente, l’excellente explication de Thönmi

Namo guru Manjusgoshaya !

Après m’être incliné avec respect devant le sublime lama

Inséparable de Manjushri Douce Voix,

Je vais expliquer en peu de mots

L’essence des Trente, l’excellente explication de Thönmi.

Les indicateurs créateurs de voyelle

Forment un groupe de quatre : ཨི, ཨུ , ཨེ, ཨོ

Il y a trente consonnes, ཀ et les autres.

ག, ང, ད, ན, བ, མ, འ, ར, ལ, et ས sont les dix suffixes ;

ད et ས sont les deux suffixes ajoutés ;

ད est obtenu à partir de ན, ར, et ལ ;

ས est obtenu à partir de ག, ང, བ et མ ;

ག, ད, བ, མ et འ sont les préfixes ;

གོ, ངོ, དོ, ནོ, བོ, མོ, འོ, རོ, ལོ, སོ et ཏོ sont les terminaisons ;

On les appelle aussi “Terme de fin” ou “Finale liée” ;

ཏོ est utilisé quand la lettre précédente est forcée¹C’est-à-dire lorsqu’il y a un suffixe ajouté, འོ quand il n’y en a pas²Quand il n’y a pas de suffixe (bya’o) ;

Dans les autres cas, la terminaison correspond à la lettre finale du terme.

སུ, ར, རུ, དུ, ན, ལ et ཏུ sont les sept lateun³Ce sont des équivalents du ལ dont la forme varie selon le contexte. Lateun signifie littéralement “signification du la”

Ils déterminent les contextes suivants :

Deuxième, quatrième et septième cas, identité et temporalité.

སུ correspond à ས ; ཏུ correspond à ག, བ et un ད forcé.

དུ correspond à ང, ད, ན, མ, ར, et ལ་

ར et རུ correspondent à འ་ et pas de consonne finale.

གི, ཀྱི, གྱི, འི et ཡི

Sont les cinq marques casuelles du sixième cas.

Ces cinq avec un ས

Forment les marques casuelles du troisième cas.

La manière dont ils sont connectés est la suivante :

Pour ན, མ, ར et ལ la marque casuelle གྱི ;

Pour ད, བ, et ས la marque casuelle ཀྱི ;

Pour ག et ང la marque casuelle གི ;

Pour འ et pas de consonne finale, les marques casuelles འི et ཡི .

ཀྱང, ཡང, et འང sont les trois ornements/inclusions ;

ཀྱང correspond à une fin en ག, ད, བ, ས ou forcée  ;

ཡང correspond à une fin en ང, ན, མ, ར ou ལ ;

འང et ཡང correspondent à une fin en འ et pas de consonne finale.

ཏེ, དེ, སྟེ sont les trois coordinateurs ;

ཏེ correspond à une fin en ན, ར, ལ, སou forcée ;

དེ correspond à une fin en ད ;

ས en tant que སྟེ correspond à une fin en ག་ང་བ་མ་འ ou pas de consonne finale.

གམ, ངམ, དམ, ནམ, བམ, མམ, འམ, རམ, ལམ, སམ et ཏམ

Séparent et incluent.

La manière dont ils sont connectés

Est la même que celle des terminaisons.

ར et རུ, འི et ཡི, འང et ཡང, respectivement,

Ne complètent pas un vers et le complètent.

འོ, འུ, འམ, précédés ou non d’un tsheg

Sont aussi comme cela.

ནས et ལས indiquent la provenance, l’isolation ou l’inclusion ;

L’un ou l’autre convient pour une provenance réelle ;

ནས convient pour la catégorie conforme à l’isolation, ལས pour la non conforme ;

Pour l’inclusion, seul ལས est applicable.

ཀྱེ etཀྭ་ཡེ sont des interjections

Principalement attachées devant les noms.

ནི est un terme d’isolation et d’emphase

དང introduit cinq situations : une inclusion, une séparation,

une raison, un contexte temporel, des instructions.

Le terme དེ placé devant un nom introduit

Une convention le précédant immédiatement

Ou implique une autre énumération.

ཅི, ཇི, སུ etགང sont des termes de généralisation ;

ཅི est utilisé avec ཞིག, སྟེ, སླད, འདྲ et ཕྱིར ;

ཇི est utilisé avec སྙེད, སྲིད, ལྟར, བཞིན et སྐད ;

སུ est utilisé pour les personnes,

གང est utilisé pour tout.

Avec ou sans ཨོ, པ, བ et མ sont des termes d’agent ;

པ correspond à une fin en ག, ད,ན, བ, མ ouས ou forcée ;

བ correspond à une fin en ང, འ, ར et ལ et à un agent éloigné ;

Pour les parties, l’utilisation de པ est bonne ;

པ et བ à la fin d’un nom sont principalement ça ;

མ qui n’est pas défini doit être lié selon le contexte.

མ, མི, མིན, མེད sont des termes de négation ;

མ et མི devant, མིན et མེད à la fin ;

མ est aussi une voyelle intermédiaire.

Concernant les connecteurs de phrases, ཞིང, etc..

ཞིང, ཞེས, ཞེ, འོ, ཞེ, ན, ཞིག correspondent à une fin

En ང, ན, མ, འ, ར, ལ et pas de fin

ཅིང, ཅེས, ཅེ, འོ, ཅེ, ན, ཅིག correspondent à une fin

En ག, ད, བ et une fin forcée en ད ;

ཤིང, ཤིག, ཤེ, འོ, ཤེ, ན correspondent à une fin

En ས , a l’exception du spécial ཞེས ;

Cependant, dans ཁ་ཅིག, ལྷན་ཅིག, etc..

Ils font partie du mot : ne vous trompez pas !

Lorsqu’une consonne racine est préfixée, un འ est nécessaire ;

Lorsqu’elle est altérée ou affixée, sub-scripte, sous-scripte, le འ est abandonné.

Pour indiquer les grandes significations de la prose, les limites des noms,

Les significations moyenne, le fin des moindres significations

Et sur le ག final d’un vers, on marquera un shé.

La prose qui s’achève sur un terme final

Et à la fin d’une ligne de vers, deux shé.

À la fin d’une grande unité de sens

Et à la fin d’un chapitre, quatre shé.

Hormis pour la lettre ང il n’y a pas de tsheg entre une lettre et un shé.

Tâchez d’être précis sur ce point et les autres.

Non obscurcie par le tranchant de ses mots,

Ayant un sens dont les fruits sont prêts à consommer,

Telle est “le Grand arbre vivant”, l’excellente explication

Composée par Yangchen Droubpé Dordjé.