Abrégé de la vue, de la méditation, de l’activité et du fruit.

Abrégé de la vue, de la méditation, de l’activité et du fruit.

འདི་ལྟར་འཁོར་འདས་ཀྱི་ཆོས་ཐམས་ཅད་སྟོང་ཉིད་རིག་པ་རྗེན་པར་རྟོགས་པ་ནི་ལྟ་བ།
C’est ainsi : la vue est la réalisation de la connaissance nue de la vacuité de tous les phénomènes du samsara et du nirvana.

ད་ལྟའི་ཤེས་པ་རང་བབས་ཁ་ཡན་དུ་གློད་དེ་རྣམ་རྟོག་འཛིན་མེད་རང་གྲོལ་དུ་སྐྱོང་བ་ནི་སྒོམ་པ།
La méditation, c’est préserver le relâchement dans l’ouverture de l’état naturel de la conscience présente, en lequel les saisies conceptuelles se libèrent elles-mêmes.

རྗེས་ཐོབ་ཏུ་ལམ་ཐམས་ཅད་ཆོས་དང་མཐུན་པར་སྤྱོད་པ་ནི་སྤྱོད་པ།
L’activité, ce sont les comportements, après la méditation, qui s’accordent avec les enseignements de tous les chemins.

དེ་ལྟ་བུའི་གནས་ལུགས་མངོན་དུ་གྱུར་བ་ནི་འབྲས་བུ་ཡིན་ནོ།།
Le fruit est la manifestation de la nature fondamentale telle quelle.

ཞེས་པའང་བཙུན་པ་སྟོང་ཉིད་ཀྱི་ངོར་འདུ་ཤེས་གསུམ་ལྡན་ནས་བྲིས་སོ།།
Composé (par Nawang Pema Namgyel) en possession des trois perceptions¹Dans les tantras supérieurs, les instructions de pratique avec une parèdre, utilisent cette terminologie : il s’agit des trois perceptions que l’un et l’autre doivent avoir. Les détails sont secrets. , à la demande de Tsunpa Tongnyi.Traduit du tibétain par Tchamé Dawa – Eussel Longyé en juin 2020, pour le bien de tous les êtres.