Catégorie : Général

Pour une version pdf ou epub, me contacter ici L’Éminente dharani de l’« Entrée dans la non-conception » En sanskrit : ārya-avikalpa-praveśa-nāma-dhāraṇī En tibétain : pakpa nampar mitogpar djugpa shédja wé zung En français : L’Éminente dharani de l’« Entrée dans la non-conception » Hommage à tous les bouddhas et bodhisattvas ! Ainsi ai-je entendu : en ce temps-là, le Bienheureux se trouvait à…

  ༄༅། །དྭགས་པོ་ཆོས་བཞིའི་རྩ་བ་སྐྱེས་བུ་གསུམ་གྱི་ལམ་གྱི་མཆོག་རིན་པོ་ཆེའི་འཕྲེང་བ་ཞེས་བྱ་བ་ཆོས་རྗེ་སྒམ་པོ་པས་མཛད་པ་བཞུགས་སོ། ། La racine des quatre dharmas du Dakpo, guirlande de joyaux de la sublime voie des trois sortes d’individus, composée par Gampopa le seigneur du dharma.   ༄༅། །སྡོམ་དང་དམ་ཚིག་གུས་སེམས་མ་ཉམས་ཤིང༌། །ལུང་དང་རྟོགས་པ་བྱིན་རླབས་བརྒྱུད་པར་ལྡན། །ཇོ་བོའི་བཀའ་བརྒྱུད་བླ་མ་དམ་པ་ལ། །རྐང་གི་ཁོང་དང་སྙིང་གི་དཀྱིལ་ནས་འདུད། Hommage du plus profond de ma moëlle et de mon coeur Aux lamas authentiques issus de la lignée orale de…

  བློ་ཆོས་སུ་འགྲོ་བར་བྱིན་གྱིས་བརླབས་ཏུ་གསོལ། ། ཆོས་ལམ་དུ་འགྲོ་བར་བྱིན་གྱིས་བརླབས་ཏུ་གསོལ། ། ལམ་འཁྲུལ་པ་སེལ་བར་བྱིན་གྱིས་བརླབ་ཏུ་གསོལ། ། འཁྲུལ་པ་ཡེ་ཤེས་སུ་འཆར་བར་བྱིན་གྱིས་བརླབ་ཏུ་གསོལ། ། Veuillez m’inspirer afin que mon esprit se tourne vers le Dharma ! Veuillez m’inspirer afin que le Dharma me conduise sur le chemin ! Veuillez m’inspirer afin que le chemin dissipe ma confusion ! Veuillez m’inspirer afin que cette confusion s’élève en tant que sagesse primordiale ! « Que…

  དཱི་པཾ་ཀཱ་ར་ཤྲཱི་ཛྙཱ་ནས་མཛད། Un chant de Dīpaṃkaraśrījñāna   ༄༅། །སངས་རྒྱས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། Hommage au Bouddha !   །རྣམ་རྟོག་འཇིག་པའི་ཆོམ་རྐུན་འཇིགས་ཤེས་ན། །ཚུལ་ཁྲིམས་ནོར་ཆེན་བསྲུང་ཕྱིར་མེལ་ཚེ་གྱིས། །ཀྱེ༔ སྙོམ་ལས་མ་བྱེད་སེམས་ཀྱི་མེལ་ཚེ་གྱིས། །གཏི་མུག་གཉིད་ཀྱིས་འཁོར་བའི་མཚན་མོ་རིང་།   Si tu crains les voleurs qui abîment tes réflexions, Sois la sentinelle qui protège le grand trésor de son éthique. Allez ! Ne sois pas indolent ! Sois la sentinelle de l’esprit! Le sommeil de la confusion rend…

  ༄༅།།སྐུ་བཞི་ངོ་སྤྲོད། Reconnaître les quatre corps   གཞི་སེམས་ཀྱི་གཞིས་ཅིར་ཡང་མ་གྲུབ་པ་ཆོས་ཀྱི་སྐུ། La base, le fondement de l’esprit, qui n’est établi en soi d’aucune manière, est le corps de réalité ; གདངས་བདེ་ཆེན་མ་འགག་པ་ལོངས་སྐུ། L’éclat lumineux, la grande et incessante félicité, est le corps d’expérience ; རྩལ་སྟོང་གཟུགས་ལྷ་སྐུ་རུ་འཆར་བ་སྤྲུལ་སྐུ། L’expression dynamique – les formes vides qui surgissent en corps divins- est le corps d’émanation ; དེ་གསུམ་དབྱེར་མི་བྱེད་པ་སྒོམ་བྱ་སྒོམ་བྱེད་དང་བྲལ་བ་ངོ་བོ་ཉིད་ཀྱི་སྐུར་ངོ་སྤྲད་པ་ཡིན་ནོ།།…