Catégorie : Général

  En sanskrit : saṃjñāna-ekādaśa-nirdeśa-sūtra En tibétain : doushé tchou tenpè do En français : Soutra qui enseigne les dix notions   Hommage aux trois joyaux ! Voici ce qu’en une occasion j’ai entendu. Le Bienheureux se reposait dans un jardin des faubourgs de la ville de Kushinagara, entre deux arbres sala. Au moment où il décida qu’était venu…

༄༅། །དཀོན་མཆོག་གསུམ་གྱི་བསྟོད་པ་བཞུགས། Louange des trois joyaux  རྒྱ་གར་སྐད་དུ། ཏྲི་རཏྣ་སྟོ་ཏྲཾ། བོད་སྐད་དུ། དཀོན་མཆོག་གསུམ་གྱི་བསྟོད་པ། En sanskrit : triratna stotram En tibétain : keun tchosoum gyi teupa En français : Louange des trois joyaux   དཀོན་མཆོག་གསུམ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། Hommage au trois joyaux   སངས་རྒྱས་གཙོ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། སྐྱོབ་པའི་ཆོས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། དགེ་འདུན་ཆེ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། གསུམ་ལ་རྟག་ཏུ་བདག་ཕྱག་འཚལ། ། Hommage au Bouddha souverain ! Hommage au dharma protecteur ! Hommage à la grande communauté ! A ces trois, je rends toujours hommage !  …

༄༅༅། །རྒྱ་གར་སྐད་དུ། པྲ་ཏི་ཏྱ་ས་མུ་ཏྤ་ད་ཧྲྀ་ད་ཡ་ཀཱ་རི་ཀཱ །བོད་སྐད་དུ། རྟེན་ཅིང་འབྲེལ་པར་འབྱུང་བའི་སྙིང་པོའི་ཚིག་ལེའུར་བྱས་པ། འཇམ་དཔལ་གཞོན་ནུར་གྱུར་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ།En sanskrit : pratītyasamutpādahṛdayakārikā En tibétain : tèntching drelpar djoung wé nyingpeu tsik léour djé pa En français : les stances du coeur de l’apparition en dépendance །ཡན་ལག་བྱེ་བྲག་བཅུ་གཉིས་གང༌། །ཐུབ་པས་རྟེན་འབྱུང་གསུངས་དེ་དག །ཉོན་མོངས་ལས་དང་སྡུག་བསྔལ་དང༌། །གསུམ་པོ་དག་ཏུ་ཟད་པར་འདུས། Les douze branches spécifiques de l’apparition en dépendance Évoquées par le puissant Se résument toutes selon trois points :…

  En sanskrit : ārya-trikāya-nāma-mahāyāna-sūtra En tibétain : pakpa kousoum shédja wa tekpa chenpeu do En français : « Les trois corps », noble soutra du grand véhicule. Hommage à tous les bouddhas et bodhisattvas ! Voici ce que j’ai alors entendu : Le Bienheureux séjournait à Rajagriha1, au mont du pic des vautours, accompagné d’une assemblée composée d’innombrables bodhisattvas, de dieux…