Catégorie : Instructions

  ༄༅༅། །རྒྱ་གར་སྐད་དུ། བི་ཤུདྡྷ་དཪྴ་ན་ཙཪྻ་ཨུ་པ་དེ་ཤ་ནཱ་མ། བོད་སྐད་དུ། ལྟ་སྤྱོད་རྣམ་དག་གི་མན་ངག་ཅེས་བྱ་བ། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཤཱཀྱ་སེང་གེ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། En sanskrit: viśuddhadarśanacaryopadeśa-nāma En tibétain: tatcheu namdakgi mènnak tchédjawa En français: Instructions essentielles de la vision et du comportement purs Hommage au Vainqueur transcendant, le lion des Shakyas !   །རྨི་ལམ་ལྟ་བུར་ཕྱི་རོལ་མིན། །སྒྱུ་མ་ལྟ་བུར་བདེན་དོན་མེད། །ནམ་མཁའ་ལྟ་བུར་མཚན་ཉིད་བྲལ། །ཆོས་ཀུན་རང་བཞིན་འོད་གསལ་བའོ། De même que le rêve n’est pas extérieur, De même que l’illusion est dépourvue…

  ༄༅། །ལས་དང་པོ་པ་ལ་གདམས་པ་བཞུགས། Conseil aux débutants !   ༄༅། །ཀྱེ་ཧོ། འཁོར་བའི་བྱ་བ་ཀུན་ལ་སྙིང་པོ་མེད།། མི་བརྟན་གཡོ་བ་གློག་གི་ཟློས་གར་མཚུངས།། Kye ho ! Toute l’activité du samsara est sans essence, Mouvante et instable, semblable à la danse des éclairs.   འཆི་བ་འདི་ཡང་ནམ་འབྱུང་ཆ་མེད་ལ། ཅིས་ཀྱང་འཆི་ངེས་བློ་སྣ་བསྟུང་ནས་སུ། ། བླ་མའི་གདམས་ངག་གནད་དུ་བསྣུན་བྱས་ཏེ། ། རྩེ་གཅིག་དབེན་པར་རང་སེམས་ཕུ་ཐག་བཅད། །   Bien qu’on ne sache pas quand la mort viendra, imprévisible, Elle est pour tous certaine…

  ༄༅། །འཆིང་བ་རྣམ་གྲོལ་གྱི་མན་ངག་ཅེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ།། Instructions essentielles pour se libérer des entraves   ཤྲཱི་ཛ་ག་ཏ་མི་ཏྲ་ཨ་ནནྡས་མཛད། Par Śrījagatamitrananda   ༄༅། །རྒྱ་གར་སྐད་དུ། བནྡྷ་བི་མུཀྟ་ཨུ་པ་དེ་ཤ་ནཱ་མ། བོད་སྐད་དུ། འཆིང་བ་རྣམ་གྲོལ་གྱི་མན་ངག་ཅེས་བྱ་བ།། En sanskrit: bandhavimuktopadeśa-nāma En tibétain: tchingwa namdreul gyi mennak tchédjawa   འཕགས་པ་སྤྱན་རས་གཟིགས་དབང་ཕྱུག་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། Hommage au noble et puissant Avalokiteśvara   །ཀྱེ་ཧོ༔ གང་གིས་འཆིང་བར་བྱེད་པའི་རྒྱུ། །དེ་ཉིད་གྲོལ་བར་བྱེད་པའི་ལམ། །འདི་ན་འཆིང་བ་གང་ཡང་མེད། །འཆིང་བ་གང་ཡིན་དེས་གྲོལ་བའོ། Kyé ho ! Ce qui est la cause productrice des entraves Est…

༄༅།།ཞི་ལྷག་ཟུང་འབྲེལ་དུ་སྒོམ་ཚུལ་ཉུང་བསྡུས། Abrégé de la méthode de pratique de l’union de zhiné (calme mental) et lhaktong (vision profonde)   ཞི་གནས་དང་ལྷག་མཐོང་དེ་གཉིས་ཟུང་འབྲེལ་དུ་སྒོམ་ཚུལ་གང་ཡིན་ཞེ་ན། Comment pratiquer conjointement le calme mental et la vision profonde ? སེམས་ཕྱི་རོལ་ཏུ་འཕྲོ་བ་ཞི་ནས། ནང་དུ་ཧྲིག་གེར་གནས་པ་དེ་ལ་ཞི་གནས་ཟེར་བ་ཡིན། Rester (né) dans la claire disponibilité intérieure qui fait suite à l’apaisement (zhi) des projections extérieures de l’esprit, c’est ce qu’on appelle « rester…

སྐད་ཅིག་རང་གྲོལ། L’instant libéré par lui-même ༈ན་མོ་གུ་རུ། Namo gourou ! ཞི་གནས་རྩེ་གཅིག་སེམས་འཛིན་ནི། །ལས་དང་པོ་ལ་གཅེས་པ་ཡིན། Le calme mental, l’esprit posé en un point Est l’activité chère au cœur des débutants. །གོམས་ནས་རང་ངོ་ཤེས་པ་ཡི། །ལྷག་མཐོང་མེད་ན་གོ་མི་ཆོད། Mais de cette pratique seule ne peut venir la compréhension, Car manque la vision profonde qui perçoit son essence །ཅིས་ཀྱང་སྒོམ་ཆེན་རྒན་པོ་ཡིས། །གནས་དང་མི་གནས་འགྱུ་མི་འགྱུའི། །དགག་སྒྲུབ་རེ་དོགས་བྱེད་དོན་མེད། །གང་ཤར་རང་བབ་ངང་དུ་ཞོག En toutes circonstances, pour les…