Chant de Lavapa

༄༅། །ལྭ་བ་པའི་གླུ་བཞུགས་སོ།།

Chant de Lavapa

ལཱ་བ་པས་མཛད།

Composé par Lavapa
༄༅། །སངས་རྒྱས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ།

Hommage au Bouddha !

།ལྟོས་དང་སྐྱེ་བ་གནས་པ་མེད་པ་ན། །བདེ་ཆེན་ལྷན་ཅིག་སྐྱེས་དང་ཁྱད་པ་མེད།
།དེ་ཉིད་རང་བཞིན་ཤིན་ཏུ་གོ་གྱུར་ནས། །ཇི་ལྟར་མི་མཐུན་པ་དེ་རྣམ་པར་སྤྲོས།

Regarde ! En l’absence de naissance et de demeure
Ce n’est pas différent de la grande félicité innée.
Ayant parfaitement compris la nature de ce qui est
Dis-moi comment ce qui est pourrait ne pas être harmonieux…

།འདི་ལྟར་ཁམས་གསུམ་བདེ་བར་གཤེགས་པ་ལྔ། །དེ་ཡི་ཚེ་ན་གང་གིས་བཅིངས་པར་སེམས།
།དེ་ཉིད་རང་བཞིན་ཤིན་ཏུ་གོ་གྱུར་ནས། །ཇི་ལྟར་མི་མཐུན་པ་དེ་རྣམ་པར་སྨྲོས།

De même, pense à ce qui entrave à présent
Les trois mondes et les cinq Sugatas.
Ayant parfaitement compris la nature de ce qui est
Dis-moi comment ce qui est pourrait ne pas être harmonieux…

།འདི་ཀུན་རྩ་བའི་རང་བཞིན་མ་རྙེད་སྟོར། །དེའི་ཚེ་ནམ་མཁའི་རང་བཞིན་མ་མཆིས་སོ།
།དེ་ཉིད་རང་བཞིན་ཤིན་ཏུ་གོ་གྱུར་ནས། །ཇི་ལྟར་མི་མཐུན་པ་དེ་རྣམ་པར་སྨྲོས།

Tiens t-en à la nature fondamentale et introuvable de tout ceci,
A ce moment où la nature de l’espace n’est pas.
Ayant parfaitement compris la nature de ce qui est
Dis-moi comment ce qui est pourrait ne pas être harmonieux…

རྨོངས་པར་མ་བྱེད་གཉིས་མེད་མདུད་པ་ཡིས། །ཅི་སྟེ་སྟོང་པའི་ཁུ་ཚུར་རྫུན་གྱིས་བཅིངས།
།དེ་ཉིད་རང་བཞིན་ཤིན་ཏུ་གོ་གྱུར་ནས། །ཇི་ལྟར་མི་མཐུན་པ་དེ་རྣམ་པར་སྨྲོས།

À quoi bon se lier aux attaches illusoires de la vacuité
En utilisant les nœuds de la non-dualité ? Ne fait pas l’imbécile,
Ayant parfaitement compris la nature de ce qui est
Dis-moi comment ce qui est pourrait ne pas être harmonieux…

།ལྭ་བ་པའི་གླུ་རྫོགས་སོ།།

Fin du chant de Lavapa

Traduit du tibétain par Tchamé Dawa – Eussel Longyé en septembre 2021, pour le bien de tous les êtres, afin de dissoudre en l’espace l’absurdité de ce qu’on nous inflige.
Toute erreur ou approximation lui revient !