Réponse à Toubten Sangyé Eusser

ཨ་ཧོ།
གདོད་ནས་རྣམ་དག་སྐྱེ་མེད་ཆོས་སྐུ་ཡི་ཀློང་ན། །འགགས་མེད་རང་གསལ་ལྷུན་གྲུབ་ལོངས་སྤྱོད་ནི་རྫོགས་སྐུ།
།ཐུགས་རྗེ་གང་འདུལ་འགགས་མེད་སྤྲུལ་སྐུ་ཡི་རང་རྩལ། །སྐུ་གསུམ་དབྱེར་མེད་བླ་མ་པད་འབྱུད་དེ་མཁྱེན་ནོ།

A HO !

Dans l’immensité du corps de réalité non né et pur depuis toujours,
La clarté naturelle spontanée et sans obstacles est le corps de parfaite expérience,
Le déploiement naturel incessant de la compassion, selon les besoins, est le corps d’émanation.
Maître des trois corps indissociables, Né-du-Lotus, veillez sur moi !

།ང་ཡི་གཟུང་འཛིན་འཁྲུལ་པའི་སྦུབས་རྒྱ་དེ་བཤིག་ནས། །མི་འཁྲུལ་གཉུག་མ་རང་བྱུང་རིག་པ་ཡི་གནས་ལུགས།
།ཡིད་དཔྱོད་བློ་དང་བྲལ་བ་མངོན་སུམ་དུ་རྟོགས་ནས། །ཚེ་འདིར་གདོད་མའི་གཏན་སྲིད་ཟིན་པ་ཞིག་ཞུའོ།

Une fois détruite la vaste sphère illusoire de la saisie duelle du je,
Grâce à la réalisation directe du mode d’être de la connaissance innée,
Authentique, sans erreur et libérée de l’intellect analytique,
Tu parviendras dans cette vie à te maintenir dans le domaine stable et primordial.

།མ་གྱུར་རིགས་དྲུག་ཁམས་གསུམ་སེམས་ཅན་གྱི་འགྲོ་རྣམས། །རྣམ་གྲོལ་གཏན་བདེའི་ས་ལ་འགོད་འདོད་ཀྱི་ལྷག་བསམ།
།བྱང་ཆུབ་སེམས་མཆོག་རྒྱུད་ལ་རྩོལ་མེད་དུ་སྐྱེས་ནས། །འཁོར་བ་དོང་ནས་སྤྲུགས་པའི་དངོས་གྲུབ་ཞིག་ཞུའོ།

Avec la pensée altruiste de mener tous les migrants
Les êtres des six classes et des trois mondes qui ont été nos mères,
Sur la terre de la félicité stable de la libération,
Animé sans effort par l’esprit d’éveil sublime,
Tu parviendras à ébranler les profondeurs du samsara.

།ཅེས་པའང་གྲོ་སྐྱབས་ལི་ཤུ་ཐུབ་བསྟན་སངས་རྒྱས་འོད་ཟེར་གྱིས་བསྐུལ་ངོར་ཆོས་ཀྱི་བློ་གྲོས་པས་སོ།།

Par Jamyang Cheukyi Lodreu, en réponse à Drokyab Lishou Toubten Sangyé Eusser

Traduit du tibétain par Tchamé Dawa – Eussel Longyé en Juin 2020, pour le bien de tous les vivants.