Conseil chanté à l’attention de Gok Sangden
རྒོག་བཟང་ལྡན་ངོར་གདམས་པའི་མགུར་མ་བཞུགས་སོ།
Conseil chanté à l’attention de Gok Sangden
།ནང་གི་རིག་པ་ཁ་ཡན་ཐོང་། །ཕྱི་རུ་སྣང་ལ་མ་ཞེན་པར།
།ཕྱི་ནང་མེད་པ་ཟང་ཐལ་ལེ། །རེ་དོགས་གྲོལ་ལ་ཨེ་མ་ཧོ།
Abandonne-toi dans l’ouverture de l’intelligence intérieure
Sans t’attacher aux apparences extérieures ;
L’absence d’intérieur et d’extérieur est transparence
Libérée de l’espoir et de la crainte : quelle merveille !
།ཡེངས་པ་ཡོད་ན་སེམས་ཀྱི་ཆ། །དེ་དུས་རྒྱུ་འབྲས་ཁྱད་མ་བསད།
།ཡེངས་མེད་རིག་པའི་འཁོར་ལོ་བསྐོར། །ལུས་སེམས་སྦུབ་དེ་གྲོལ་ལ་ཤོག
La distraction, quand elle se présente, prend part à l’esprit;
Dans ce cas, n’en minimise pas les causes et les effets.
En l’absence de distraction, laisse tourner la roue de la perception pure,
Libère-toi des contraintes du corps et de l’esprit !
།གང་ཤར་དབྱིངས་ལས་མ་གཡོས་པའི། །དབྱིངས་རིག་འབྲལ་མེད་དབང་པོ་དེས།
།འཇིགས་མེད་ནམ་མཁའི་ཀློང་ནས་བརྡོལ། །ཁྱེད་ཀྱང་ང་དང་གཉིས་མེད་ཤོག
Par le pouvoir de l’inséparabilité de la présence et de la perception
Où tout apparaît sans s’écarter de l’absolue immensité,
L’absence de peur s’écoule de l’espace ouvert:
Puissions-nous toi et moi ne faire qu’un.
།ཅེས་པ་རྒོག་བཟང་ལྡན་ངོར། མཁན་ཆེན་གང་ཤར་དབང་པོས་བྲིས་སོ།། །།
Composé par Kenchen Gangshar Wangpo à l’attention de Gok Sangden
Traduit du tibétain par Tchamé Dawa – Eussel Longyé en Mars 2021, pour le bien de tous les êtres.
Toute erreur ou approximation lui revient !
Texte tibétain ICI (feuillet n°71)