Conseils pour l’abandon des huit préoccupations mondaines

༄༅། །འཇིག་རྟེན་ཆོས་བརྒྱད་སྤོང་བའི་གདམས་པ། །

Conseils pour l’abandon des huit préoccupations mondaines

ཨ་ཧོ། སྐལ་ལྡན་ལས་ཅན་སྐྱེས་མཆོག་རྣམས་ཀྱིས་གསོན། 

A HO ! Écoutez, êtres sublimes et chanceux :

།རྙེད་དང་མ་རྙེད་བདེ་དང་མི་བདེ་བའི། །སྙན་དང་མི་སྙན་བསྟོད་དང་མ་བསྟོད་བཞི། 

།དེ་ལ་འཇིག་རྟེན་ཆོས་བརྒྱད་ཟེར་བ་ཡིན། 

Le gain, la perte, le bonheur, le malheur,
La célébrité et l’anonymat, les louanges et les blâmes
Voici ce qu’on appelle les « huit préoccupations mondaines » !

།བཟང་ངན་གཉིས་འཛིན་དགའ་སྡུག་ཅན་དེ་ལ། །གཉིས་མེད་རང་གྲོལ་བྱ་བའི་མིང་ཡང་མེད།

།ཆོས་བརྒྱད་ཞེན་པའི་སྒྲོག་གིས་འཆིང་བ་ཡིན།  

Pris dans les chaînes du piège de l’attachement aux huit préoccupations mondaines,
Ceux qui se réjouissent et souffrent, dans la saisie duelle du bon et du mauvais,
Ne peuvent même pas être nommés «  pratiquants de l’auto-libération non duelle » !

།བཟང་ངན་དགའ་སྡུག་རྣམ་པ་ཅི་བྱུང་ཡང་། །སྒྱུ་མའི་དཔེ་བཅུ་བཞིན་དུ་ཤེས་པར་གྱིས། 

།སྨྲ་བསམ་བརྗོད་བྲལ་བློ་འདས་རྫོགས་པའི་ངང་། །རེ་དོགས་མཐའ་བྲལ་ལྟ་བའི་ཀློང་དུ་ཞོག །ཅེས།

Tout ce qui surgit, sous des aspects bons, mauvais, plaisants ou douloureux
Sachez que cela est semblable aux dix analogies de l’illusion¹Je donne ici une classification en 12, la seule que je connaisse. 1) Le reflet de la lune sur l’eau ; 2) la distorsion optique ; 3) le mirage ; 4) le rêve ; 5) l’écho ; 6) La ville des Gandharvas ; 7) une illusion d’optique ; 8) Un arc-en-ciel ; 9) un éclair ; 10) Une bulle d’eau ; 11) le reflet dans un mirroir ; 12) Une illusion pure et simple !
Demeurez sans espoir ni crainte dans l’immensité de la vue sans extrêmes,
En l’état de perfection qui transcende l’intellect, libéré des sons, pensées et expressions.

འཇིག་རྟེན་ཆོས་བརྒྱད་སྤོང་བའི་གདམས་པ་འདི། །སློབ་མའི་ཚོགས་ཀྱིས་ཡང་ཡང་བསྐུལ་བའི་ངོར། 

།སྤྲང་རྒན་པདྨའི་མིང་གིས་བཀོད་པ་ཡིས། །རྗེས་འཇུག་བྱང་ཆུབ་བསྒྲུབ་པའི་རྣལ་འབྱོར་ལ། 

།འཇིག་རྟེན་ཆོས་བརྒྱད་བདུད་ཀྱིས་བསླུ་བ་དེ། །ཡིད་ལ་དྲན་པ་ཙམ་ཡང་མེད་པར་ཤོག །

Ces conseils pour l’abandon des huit préoccupations mondaines
Ont été présentés par ce vieux mendiant qu’on appelle Péma²Nyak La Péma Dudul (1816 – 1872),
En réponse à la demande répétée d’un groupe de disciples.
Grâce à eux, puisse l’esprit de mes disciples yogis, pratiquants de l’éveil,
Ne jamais oublier, ne serait-ce qu’un instant,
La perfidie démoniaque des huit préoccupations mondaines.

Traduit du tibétain par Tchamé Dawa – Eussel Longyé en Mai 2020, pour le bien de tous les vivants.

Texte tibétain : nyag bla pad+ma bdud ‘dul gyi rnam thar dang mgur ‘bum Volume 1 Pages 207 – 208
TBRC https://www.tbrc.org/#!rid=O1LS2628%7CO1LS26281LS2651$W21701