Conseils sur les points essentiels de Trektcheu
༄༅། །ཁྲེགས་ཆོད་གནད་ཀྱི་གདམས་པ།
Conseils sur les points essentiels de Trektcheu
དྷཱིཿ འཇམ་དཔལ་ཡེ་ཤེས་སེམས་དཔར་འདུད། །ཁྲེགས་ཆོད་གནད་ཀྱི་གདམས་པ་བཤད།
Dhīḥ! Je m’incline devant Manjushri, bodhisattva de la sagesse.
Je vais développer mes conseils sur les points essentiels de Trektcheu
།ཤེས་པ་མ་བཅོས་རང་སོར་བཞག །དེ་ཡི་གཤིས་ལ་བབ་ཀྱིས་བལྟ།
Reste tel quel dans la perception sans artifices
Vois cet état de base pour ce qu’il est.
།འདི་ཡིན་དེ་ཡིན་དམིགས་གཏད་ཀྱི། །རྣམ་པ་གང་ཡང་མེད་པ་ལ།
།བརྗོད་བྲལ་དེ་ཉིད་མྱོངབ་ཡི། །རང་གདངས་འགགས་པ་མེད་པ་འདི།
།རྣལ་མ་གཤིས་ཀྱི་བབ་ཡིན་པས། །བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་ཆོས་ཉིད་དོན།
།རང་བཞིན་འོད་གསལ་ལྷག་མཐོང་སྟེ། །ལྟ་བ་རི་བོ་ཅོག་བཞག་ཡིན།
En l’absence de ceci, de cela,
Du moindre point de référence
Il y a l’incessante clarté transparente
De l’expérience inexprimable
Qui est l’avènement de l’état authentique,
Le mode inconcevable du réel.
Vision pénétrante de la claire lumière naturelle, telle est la Vue,
Comme la présence des montagnes telles quelles.
།དེ་ཡི་བབ་ལ་གནས་བཞིན་དུ། །བསྒོམ་དུ་མེད་ལ་ཡེང་བ་མེད།
།དགག་སྒྲུབ་རྟོག་དཔྱོད་མི་གཞུག་པར། །རྣལ་མ་རང་བབ་ལྷུག་པར་བཞག
།བྱ་རྩོལ་འཆིང་བས་མ་བསླད་པའི། །ཆོས་ཉིད་བབ་ཀྱི་བསམ་གཏན་ཏེ།
།རྣལ་འབྱོར་ནམ་མཁའི་རྒྱལ་པོར་གནས། །སྒོམ་པ་རྒྱ་མཚོ་ཅོག་བཞག་ཡིན།
Demeure en cet état
Sans méditation, sans distraction
Reste détendu, naturel et authentique
Sans refouler ni affirmer, ni concevoir, ni analyser.
Demeurer dans la contemplation du cours du réel
Inaltéré par un effort délibéré,
Dans le yoga nommé « Souverain de l’espace »
Telle est la Méditation, comme la présence de l’océan tel quel.
།ཕྱི་རོལ་སྣང་བ་ཅི་ཤར་ཡང་། །དགག་སྒྲུབ་མེད་པར་རང་སར་བོར།
།གཤིས་ཀྱི་རང་བབ་མ་བརྗེད་ན། །གང་ཤར་ཕན་གནོད་བྲལ་བར་སྣང་།
།བཟང་ངན་བླང་དོར་རྩིས་གདབ་མེད། །སྤྱོད་པ་སྣང་བ་ཅོག་བཞག་ཡིན།
A l’extérieur s’élèvent aussi toutes sortes apparences ;
Sans les refouler ni les valider, laisse-les où elles sont.
Si tu ne perds pas le fil naturel de l’état fondamental,
Ce qui advient n’est alors qu’une apparence inopérante et inoffensive.
Sans préjuger de ce qui est bon ou mauvais, à conserver ou rejeter
Telle est l’Activité, comme la présence des apparences telles quelles.
།གོམས་ནས་སྣང་སྲིད་ཆོས་ཐམས་ཅད། །རིག་སྟོང་ཐིག་ལེ་ཉག་གཅིག་པོ།
།དེ་ཡི་ངང་དུ་འུབ་ཀྱིས་རྫོགས། །དེ་ནི་རྩོལ་མེད་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ།
།རྩོལ་བས་སྤང་དང་བླང་བྱ་ཟད། །འཁོར་འདས་རེ་དང་དོགས་པ་མེད།
།གདོད་མའི་རང་བཞིན་མངོན་གྱུར་པ། །འབྲས་བུ་རིག་པ་ཅོག་བཞག་ཡིན།
Avec l’entraînement, tous les phénomènes qui peuvent apparaître
Sont l’unicité de la sphère de l’intelligence vide,
Parfaite en un tout,
En l’état libre d’effort et spontané.
Ce que l’on s’efforçait d’abandonner ou bien de conserver s’y évanouit:
Le samsara, le nirvana, les espoirs et les craintes ne sont plus.
Telle est la manifestation de la nature primordiale
Le Fruit, la présence éveillée telle quelle.
།ཅོག་བཞག་བཞི་ལྡན་མན་ངག་འདི། །ཁྲེགས་ཆོད་དགོངས་པ་མཐར་ཐུག་སྟེ།
།གནད་དང་ལྡང་ན་ཡུད་ཀྱིས་གྲོལ། །འཇམ་དཔལ་དཔལ་དང་ལྡན་པའི་མཆོག
Ces instructions qui accompagnent les quatre présences telles quelles
Disent la finalité, l’intention même de trektcheu.
Quiconque s’en tient à ces points clés est libéré en un éclair.
Telle est la gloire sublime de Manjushri
།ཆུ་སྦྲུལ་ཟླ་ཚེས་ལ་མི་ཕམ་འཇམ་དཔལ་དགྱེས་པའི་བློ་མཚོ་ལས་བྱུང་བའོ།། །།
Ceci a surgi de l’océan de l’esprit joyeux de Mipham, au cours de l’année du serpent d’eau !
Sur l’auteur, c’est ICI
Traduit du tibétain par Tchamé Dawa – Eussel Longyé en Juillet 2020 pour le bien de tous les êtres.