Éliminer les obstacles à la médiation chez les débutants
༄༅། །ལས་དང་པོ་པའི་བསྒོམ་གྱི་གེགས་སེལ་བཞུགས།
Éliminer les obstacles à la médiation chez les débutants
ལས་དང་པོ་པས་བསྒོམ་པ་བྱེད་པའི་ཚེ་བར་ཆད་གསུམ་འབྱུང་སྟེ། དང་པོ་ཆགས་སྡང་སོགས་ཀྱི་རྣམ་རྟོག་དྲུག་པོ་སྐྱེ། དེ་དུས་བླ་མ་ལ་གསོལ་འདེབས་དང་ཆགས་ཡུལ་སོགས་བླ་མར་བསྒོམས་པས་བར་ཆད་ལས་ཐར་བར་འོང་།
Trois obstacles viennent perturber la méditation des débutants : il y a tout d’abord l’émergence des six types de pensées liées à l’attachement, l’aversion, et aux autres perturbations ; lorsque cela se produit, invoquez le lama, méditez les objets de l’attachement et le lama, et vous serez libéré de tous ces obstacles.
བར་དུ་ལྷ་འདྲེ་སོགས་ཀྱི་རྣལ་འབྱོར་པའི་ལུས་ལ་ན་ཚ་ཟུག་སོགས་བཏང་འོང་། དེ་དུས་བླ་མ་དཀོན་མཆོག་ལ་གསོལ་འདེབས་སོགས་ཀྱིས་རྐྱེན་ངན་དང་དུ་བླངས་པས་དེ་ལས་ཐར་རོ།
Ensuite, il se peut que des divinités et des démons diffusent des douleurs et du mal-être dans le corps du yogi : si cela se produit, invoquez le sublime lama en acceptant sans retenue ces circonstances adverses et ce faisant, vous en serez libéré.
།ཐ་མར་རྣལ་འབྱོར་པ་ལ་དྲག་ཞན་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་གུས་འདུད་རྙེད་བཀུར་སོགས་བྱེད་འོང་། དེ་དུས་བར་ཆད་ཡིན་པར་ངོ་མ་ཤེས་ན་ཆོས་ལམ་དུ་མི་འགྲོ་བས་འདི་བར་ཆད་དུ་ངོ་ཤེས་པ་ཤིན་ཏུ་གནད་ཆེ།
Enfin, tous les yogis, quelles que soient leurs capacités, deviennent l’objet de nombreux hommages et reçoivent alors estime, honneurs, et dons de toutes sortes. Lorsque cela se produit, si vous ne percevez pas ces faveurs et hommages comme des dangers, alors vous cessez de progresser sur le chemin du Dharma. C’est pourquoi il est essentiel et de toute première importance de les considérer comme des menaces !
བར་ཆད་གསུམ་པོ་དེ་ལས་ཐར་ན། དེ་ནས་ཆོས་པ་ལམ་ལོག་ཏུ་འགྲོ་བ་མེད་གསུངས། འདི་ནི་གལ་ཆེ་བའི་ཞལ་གདམས་སོ།། །།
Il est dit que le pratiquant libéré de ces trois obstacles ne peut plus faire fausse route. Ceci est un conseil de la plus haute importance.
Par Gyurmé Dorjé (Maître Nyingma du début du 20ème siècle) https://www.tbrc.org/#!rid=P741
Traduit du tibétain par Tchamé Dawa – Eussel Longyé en Avril 2020, pour le bien de tous les êtres en ce moment confinés, et aussi de tous les autres !