Instructions essentielles pour se libérer des entraves
༄༅། །འཆིང་བ་རྣམ་གྲོལ་གྱི་མན་ངག་ཅེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ།།
Instructions essentielles pour se libérer des entraves
ཤྲཱི་ཛ་ག་ཏ་མི་ཏྲ་ཨ་ནནྡས་མཛད།
Par Śrījagatamitrananda
༄༅། །རྒྱ་གར་སྐད་དུ། བནྡྷ་བི་མུཀྟ་ཨུ་པ་དེ་ཤ་ནཱ་མ།
བོད་སྐད་དུ། འཆིང་བ་རྣམ་གྲོལ་གྱི་མན་ངག་ཅེས་བྱ་བ།།
En sanskrit: bandhavimuktopadeśa-nāma
En tibétain: tchingwa namdreul gyi mennak tchédjawa
འཕགས་པ་སྤྱན་རས་གཟིགས་དབང་ཕྱུག་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ།
Hommage au noble et puissant Avalokiteśvara
།ཀྱེ་ཧོ༔
གང་གིས་འཆིང་བར་བྱེད་པའི་རྒྱུ། །དེ་ཉིད་གྲོལ་བར་བྱེད་པའི་ལམ།
།འདི་ན་འཆིང་བ་གང་ཡང་མེད། །འཆིང་བ་གང་ཡིན་དེས་གྲོལ་བའོ།
Kyé ho !
Ce qui est la cause productrice des entraves
Est la voie qui conduit à la libération.
Ici, il n’y a aucune entrave,
Toute entrave est libérée.
།འདོད་ཆགས་བདེ་བ་ཆེན་པོར་དག །ཞེ་སྡང་འོད་གསལ་མེ་ལྕེ་འབར།
།གཏི་མུག་རྣམ་པར་མི་རྟོག་ཉིད། །དུག་གསུམ་སྐུ་གསུམ་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ།
Le désir-attachement, en tant que grande félicité, est pureté.
La colère est la flamme brûlante de la claire lumière
La confusion est la non-conceptualité elle-même,
Les trois poisons sont la spontanéité des trois corps.
།འཆིང་བ་རྣམ་གྲོལ་གྱི་མན་ངག་ཅེས་བྱ་བ་རྣལ་འབྱོར་གྱི་དབང་ཕྱུག་ཤྲཱི་ཛ་ག་ཏ་མི་ཏྲ་ཨ་ནནྡའི་ཞལ་སྔ་ནས་གསུངས་པ་རྫོགས་སོ།
Fin des paroles énoncées par Śrījagatamitrananda le puissant yogi et intitulées : «Instructions essentielles pour se libérer des entraves».
།རྣལ་འབྱོར་གྱི་དབང་ཕྱུག་དེ་ཉིད་ཀྱི་སྤྱན་སྔར་ལོ་ཙཱ་བ་བྱམས་པའི་དཔལ་གྱིས་བལ་ཡུལ་གླང་གསེར་ཁང་དུ་བསྒྱུར་བའོ།།
Instructions traduites en la présence du puissant yogi lui-même, par le lotsawa jampé pel dans la maison du Boeuf Doré, au Népal.
Traduit du tibétain par Tchamé Dawa – Eussel Longyé en Novembre 2020, pour le bien de tous les êtres.
Toute erreur ou approximation lui revient !