Instructions essentielles de la vision et du comportement purs
༄༅༅། །རྒྱ་གར་སྐད་དུ། བི་ཤུདྡྷ་དཪྴ་ན་ཙཪྻ་ཨུ་པ་དེ་ཤ་ནཱ་མ།
བོད་སྐད་དུ། ལྟ་སྤྱོད་རྣམ་དག་གི་མན་ངག་ཅེས་བྱ་བ།
བཅོམ་ལྡན་འདས་ཤཱཀྱ་སེང་གེ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ།
En sanskrit: viśuddhadarśanacaryopadeśa-nāma
En tibétain: tatcheu namdakgi mènnak tchédjawa
En français: Instructions essentielles de la vision et du comportement purs
Hommage au Vainqueur transcendant, le lion des Shakyas !
།རྨི་ལམ་ལྟ་བུར་ཕྱི་རོལ་མིན། །སྒྱུ་མ་ལྟ་བུར་བདེན་དོན་མེད།
།ནམ་མཁའ་ལྟ་བུར་མཚན་ཉིད་བྲལ། །ཆོས་ཀུན་རང་བཞིན་འོད་གསལ་བའོ།
De même que le rêve n’est pas extérieur,
De même que l’illusion est dépourvue de vérité,
De même que l’espace est dépourvu de caractéristiques,
Tous les phénomènes sont claire lumière naturelle.
།འགྲོ་འོང་གནས་མེད་བྱང་ཆུབ་སེམས། །རྒྱ་ཆེན་སེམས་ཅན་དོན་ལ་མཁས།
།ཚོགས་གཉིས་དབྱེར་མེད་ལམ་གྱི་མཆོག །སྟོང་ཉིད་སྙིང་རྗེའི་སྙིང་པོ་བསྒོམ།
Sans allée et venue, sans demeurer, l’esprit d’éveil grandiose
Est expert dans le bien des vivants;
Les deux accumulations indissociables, telle est la voie sublime;
Médite la vacuité, l’essence de la compassion.
།ལྟ་སྤྱོད་རྣམ་དག་གི་མན་ངག་ཅེས་བྱ་བ་ཁ་ཆེའི་རིགས་ཀྱི་པཎྜི་ཏ་ཆེན་པོ་དཔལ་ཆོས་ཀྱི་ཤཱཀྱ་ཤྲཱི་བྷ་དྲའི་ཞལ་སྔ་ནས་མཛད་པ་རྫོགས་སོ།། །།མཁས་པ་ཆེན་པོ་དེ་ཉིད་ཀྱི་སྤྱན་སྔར་ལོ་ཙཱ་བ་བྱམས་པའི་དཔལ་གྱིས་ཁྲོ་ཕུ་བཟང་ལུང་དུ་བསྒྱུར་བའི།། །།
Fin des «Instructions pures de la vision et du comportement» issues des paroles de Shakhyashribhadra grand et glorieux pandita de la lignée du Cachemire.
Traduit et proprement rédigé en présence du grand érudit par le lotsawa Tropou Djampé Pèl
Traduit du tibétain par Tchamé Dawa – Eussel Longyé en Décembre 2020, pour le bien de tous les êtres.
Toute erreur ou approximation lui revient !