La rencontre directe des trois corps (extrait)
La rencontre directe des trois corps (extrait)
par Garab Dorjé – cité par Longchenpa dans le “Trésor de l’état naturel”
སྐྱེ་འཇིག་མཐའ་མེད་བྱ་བྲལ་ཀློང་ཆེན་དང༌། །གསེར་གླིང་ལྟ་བུ་དབྱེ་བསལ་མེད་པའི་ཀློང༌།
།ཕྱི་ནང་མེད་པས་ཤར་ལ་ནུབ་པ་མེད། །མཐའ་ཡི་མུན་སེལ་རྩ་བ་བྱང་ཆུབ་སེམས།
Dépourvue des limites de la naissance et de la destruction, la grande ouverture sans activité,
L’étendue de l’indifférencié indivisible pareille au Continent Doré,
Sans extérieur ni intérieur, ni apparition, ni déclin,
Est l’esprit éveillé, la source qui dissipe les ténèbres des déterminations.
།བྱང་ཆུབ་སེམས་ལ་མཐའ་བཞི་མ་སྤངས་ཀྱང༌། །མཐའ་བཞིས་མ་རེག་གོལ་ས་ཤུགས་ལ་ཆོད།
།གཡང་ས་མེད་པའི་བྱང་ཆུབ་སེམས་ཉིད་ལ། །རྩོལ་བ་མེད་པའི་སྐུ་གསུམ་ལྷུན་རྫོགས་ཀྱང༌།
།འཁོར་འདས་མིང་ཙམ་རྒྱུ་འབྲས་ཐ་དད་བརྟག
Bien que l’esprit éveillé n’écarte pas les quatre limitations1Naissance / destruction, éternalisme / nihilisme,
Il n’en est pas affecté, étant de tout écueil naturellement coupé.
Bien qu’en la nature de l’esprit éveillé dénuée de ces précipices,
Les trois corps libres d’efforts sont spontanés et parfaits,
Samsara et nirvana, qui ne sont que des noms, sont vus séparément dans la causalité.
Traduit du tibétain par Tchamé Dawa – Eussel Longyé en 2018 et repris en février 2021, pour le bien de tous les êtres.
Toute erreur ou approximation lui revient !