Le coucou de rigpa

Lire la présentation par Namkhaï Norbu

རིག་པའི་ཁུ་བྱུག

Le coucou de rigpa

སྭ་སྟི་དཔལགྱི་དཔལ།

Svasti ! Gloire des gloires !

བཅོམ་ལྡན་འདས། ཀུན་དུ་བཟང་པོ། སྐུ་གསུང་ཐུགས་རྡོ་རྗེ་བདེ་བ་ཆེན་པོ་ལ་ཕྱག་འཡཤལ་ལོ།།

Hommage à la grande félicité adamantine du corps, de la parole et de l’esprit de Samantabhadra, Victorieux transcendant !

སྣ་ཚོགས་རང་བཞིན་མྱི་གཉིས་ཀྱང་། ཆ་ཤས་ཉིད་དུ་སྤྲོས་དང་བྲལ།

La diversité est de nature non-duelle,
Et ses parties sont-elles aussi libres de toute complication.

ཇི་བཞིན་པ་ཤེས་མྱི་རྟོག་ཀྱང་། རྣམ་པར་སྣང་མཛད་ཀུན་དུ་བཟང།

Connu tel que cela est, cela n’est pas conçu,
Et la manifestation sous tous ses aspects¹« rnam par snang mdzad » qui est la traduction tibétaine de Vairochana (l’illuminateur – lit. en tibétain « qui fait apparaître parfaitement »). Donc : Vairochana est toujours bon.] est toujours bonne.

ཟིན་པས་རྩོལ་བའི་ནད་སྤང་ཏེ། ལྷུན་ཀྱིས་གནས་པས་གཞག་པ་ཡིན།།

Abandonnez le zèle maladif de la saisie,
Laissez être en restant spontané !

Traduit par Tchamé Dawa – Eussel Longyé en février 2020 pour le bien de tous les êtres!