|
བུ་སྤྲོས་བྲལ་སེམས་ལ་ཤར་དུས་སུ། ཐ་སྙད་ཚིག་ཕྱིར་མ་འབྲང་ཞིག
ཆོས་བརྒྱད་སྒྲོག་ཏུ་ཚུད་ཉེན་ཡོད། བུ་ང་རྒྱལ་མེད་པའི་ངང་དུ་ཞོག དེ་གོའམ་དབུས་པ་སྟོན་པ་བ།
Fils ! Quand l’absence d’élaborations s’élèvera dans ton esprit,
Ne t’en remets pas une fois de plus aux termes conventionnels :
Tu courrais alors le danger d’être pris dans les chaînes des huit dharmas mondains.
Fils ! Détends-toi dans cet état dont l’orgueil est absent.
Comprends-tu cela, disciple de la région de U ?
བུ་རང་གྲོལ་ནང་ནས་ཤར་དུ་སུ། ཚད་མའི་སྦྱོར་བ་མ་འགོད་ཅིག
དོན་མེད་འབད་རྩོལ་བྱས་ཉེན་ཡོད། བུ་རྣམ་རྟོག་མེད་པའི་ངང་དུ་ཞོག
དེ་གོའམ་དབུས་པ་སྟོན་པ་བ།
Fils ! Quand la liberté naturelle s’élèvera à l’intérieur,
Ne cherche pas ses liens avec une connaissance logique :
Tu courrais alors le danger de fournir un effort inutile.
Fils, détends-toi dans cet état dépourvu de concepts.
Comprends-tu cela, disciple de la région de U ?
བུ་རང་སེམས་སྟོང་ཉིད་རྟོགས་ཙ་ན། གཅིག་དང་དུ་མར་མ་འབྱེད་ཅིག
ཆད་པའི་སྟོང་པར་འགྲོ་ཉེན་ཡོད། བུ་སྤྲོས་པ་མེད་པའི་ངང་དུ་ཞོག
དེ་གོའམ་དབུས་པ་སྟོན་པ་བ།
Fils ! Quand tu réaliseras la vacuité de ton propre esprit,
Ne différencie pas l’unicité de la diversité :
Tu courrais alors le danger de tomber dans un vide-néant.
Fils, détends-toi dans cet état sans élaborations.
Comprends-tu cela, disciple de la région de U ?
བུ་ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོ་སྒོམ་དུས་སུ། ལུས་ངག་དགེ་སྦྱོར་མ་བརྩོན་ཅིག
མི་རྟོག་ཡེ་ཤེས་ཡལ་ཉེན་ཡོད། བུ་མ་བཅོས་ལྷུག་པའི་ངང་དུ་ཞོག
དེ་གོའམ་དབུས་པ་སྟོན་པ་བ།
Fils ! Quand tu pratiques le Mahamudra,
Ne te force pas aux pratiques vertueuses de la parole et du corps :
Tu courrais alors le danger d’annihiler la sagesse primordiale aconceptuelle.
Fils, détends-toi dans cet état d’aisance naturelle.
Comprends-tu cela, disciple de la région de U ?
བུ་རྟགས་དང་ལུང་བསྟན་བྱུང་ཙ་ན། དགའ་རློམ་ཆེད་དུ་མ་འཛིན་ཅིག
བདུད་ཀྱི་ལུང་བསྟན་འབྱུང་ཉེན་ཡོད། བུ་ཆེད་འཛིན་མེད་པའི་ངང་དུ་ཞོག
དེ་གོའམ་དབུས་པ་སྟོན་པ་བ།
Fils ! Quand apparaîtront les signes et se réaliseront les prédictions,
Ne t’en n’empare pas, par joie et vanité :
Tu courrais alors le danger de t’exposer à des prophéties démoniaques.
Fils, détends-toi dans cet état de non-fixation.
Comprends-tu cela, disciple de la région de U ?
བུ་རང་སེམས་གཏན་ལ་འབེབས་དུས་སུ། མངོན་ཞེན་འདོད་པ་མ་སྐྱེ་ཞིག
དགའ་རློམ་བདུད་ཀྱིས་འཁྱེར་ཉེན་ཡོད། བུ་རེ་བ་མེད་པའི་ངང་ལ་ཞོག
དེ་གོའམ་དབུས་པ་སྟོན་པ་བ།
Fils ! Quand tu élucideras ton propre esprit,
Ne pense pas détenir des pouvoirs extraordinaires :
Tu courrais alors le risque d’être emporté par le démon de la vanité satisfaite.
Fils, détends-toi dans cet état sans attentes.
Comprends-tu cela, disciple de la région de U ?
Traduit par Tchamé Dawa – Eussel Longyé en février 2020 pour le bien de tous les êtres. |
