Les huit aspects de la non dualité
Par Gotsangpa Gonpo Dorje (1189-1258 – རྒོད་ཚང་པ་མགོན་པོ་རྡོ་རྗེ, Wylie : rgod tshang pa mgon po rdo rje)
རྗེ་སྐུ་ལྔའི་བདག་ཉིད་རིན་པོ་ཆེ། །གཉིས་མེད་བདེ་བ་ཆེན་པོ་ཡིས།
།འགྲོ་བའི་སྡུག་བསྔལ་མུན་སེལ་བའི། །རྗེ་རིན་པོ་ཆེ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ།
Hommage au maître précieux
À l’inestimable grandeur incarnant les cinq corps
Qui dissipe les ténèbres de la souffrance des êtres
Dans la grande félicité non duelle.
།ཡི་དམ་ལྷ་ཡི་སྣང་བ་དང་། །བར་ཆད་བདུད་ཀྱི་ཆོ་འཕྲུལ་གཉིས།
།དབྱིངས་རྣམ་དག་ངང་དུ་དབྱེར་མ་ཕྱེད། །གསོ་རེ་དགའ་རེ་སྐྱིད་ཐོལ་ལེ་རྒྱལ།
Distincts, la clarté divine du yidam et
Les prodigieux obstacles démoniaques !
En l’état pur de l’immensité, aucune différence :
Quel délicieux remède, quel délice que cette victoire soudaine !
།མཐོ་རིས་ཐར་པ་ཐོབ་པ་དང་། །ངན་སོང་གསུམ་དུ་ལྷུང་བ་གཉིས།
།དབྱིངས་རྣམ་དག་ངང་དུ་དབྱེར་མ་ཕྱེད། །གསོ་རེ་དགའ་རེ་སྐྱིད་ཐོ་ལེ་རྒྱལ།
Distincts, les états supérieurs, l’obtention de la libération,
Et la chute dans les trois basses existences !
En l’état pur de l’immensité, aucune différence :
Quel délicieux remède, quel délice que cette victoire soudaine !
།གཟུང་འཛིན་རྟོག་པས་གཡེངས་པ་དང་། །མི་རྟོག་ངང་ལ་གནས་པ་གཉིས།
།དབྱིངས་རྣམ་དག་ངང་དུ་དབྱེར་མ་ཕྱེད། །གསོ་རེ་དགའ་རེ་སྐྱིད་ཐོ་ལེ་རྒྱལ།
Distincts, la distraction induite par les pensées duelles
Et le maintien dans l’état libre de concepts !
En l’état pur de l’immensité, aucune différence :
Quel délicieux remède, quel délice que cette victoire soudaine !
།བདེ་སྐྱིད་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་དང་། །མྱ་ངན་ཟུག་ངུ་ནོན་པ་གཉིས།
།དབྱིངས་རྣམ་དག་ངང་དུ་དབྱེར་མ་ཕྱེད། །གསོ་རེ་དགའ་རེ་སྐྱིད་ཐོ་ལེ་རྒྱལ།
Distinctes, les merveilles du bien être radieux
Et l’oppression des tourments du mal-être !
En l’état pur de l’immensité, aucune différence :
Quel délicieux remède, quel délice que cette victoire soudaine !
།གུས་པའི་གཉེན་བཀུར་བྱེད་པ་དང་། །རྒྱ་གད་བརྡུང་གཏག་བྱེད་པ་གཉིས།
།དབྱིངས་རྣམ་དག་ངང་དུ་དབྱེར་མ་ཕྱེད། །གསོ་རེ་དགའ་རེ་སྐྱིད་ཐོ་ལེ་རྒྱལ།
Distincts, les hommages rendus à des amis respectés
Et les coups portés et les paroles dures !
En l’état pur de l’immensité, aucune différence :
Quel délicieux remède, quel délice que cette victoire soudaine !
།གཅིག་པུ་རི་ཁྲོད་འགྲིམ་པ་དང་། །རྒྱལ་ཁམས་ཕྱོགས་མེད་བསྐོར་བ་གཉིས།
།དབྱིངས་རྣམ་དག་ངང་དུ་དབྱེར་མ་ཕྱེད། །གསོ་རེ་དགའ་རེ་སྐྱིད་ཐོ་ལེ་རྒྱལ།
Distinctes, la marche solitaire en retraite de montagne
Et la sarabande aléatoire dans les régions !
En l’état pur de l’immensité, aucune différence :
Quel délicieux remède, quel délice que cette victoire soudaine !
།བཟའ་བཏུང་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་དང་། །བཟའ་མེད་བཀྲེན་པར་པད་པ་གཉིས།
།དབྱིངས་རྣམ་དག་ངང་དུ་དབྱེར་མ་ཕྱེད། །གསོ་རེ་དགའ་རེ་སྐྱིད་ཐོ་ལེ་རྒྱལ།
Distinctes, les merveilleuses nourritures et boissons
Et la vie sans pitance, tiraillée par la faim !
En l’état pur de l’immensité, aucune différence :
Quel délicieux remède, quel délice que cette victoire soudaine !
།ཐོད་པ་མགོ་ལ་མི་འགེལ་དང་། །སྐྱེ་བ་ཡང་ཡང་ལེན་པ་གཉིས།
།དབྱིངས་རྣམ་དག་ངང་དུ་དབྱེར་མ་ཕྱེད། །གསོ་རེ་དགའ་རེ་སྐྱིད་ཐོ་ལེ་རྒྱལ།
Distinctes, l’absence de pression juste au sommet du crâne
Et la prise récurrente de nouvelles naissances !
En l’état pur de l’immensité, aucune différence :
Quel délicieux remède, quel délice que cette victoire soudaine !
།དབྱངས་དེ་གཉིས་མེད་རྣམ་བརྒྱད་ཡིན། །ཟུང་འཇུག་རྟོགས་པའི་གོ་བ་ཡིན།
།འཁྲུལ་པར་མ་སོང་གཙིགས་སུ་ཆེ།། །།
Ce chant exprime huit aspects de la non dualité
Et témoigne de ma compréhension de la réalisation de l’union.
Il est crucial de ne pas s’égarer par erreur.
Traduit du tibétain par Tchamé Dawa – Eussel Longyé en janvier 2023, pour le bien de tous les êtres.
Toute erreur ou approximation lui revient !