Les sept aiguillons de Shri Simha

Ceci est le testament de Shri Simha, qu’il légua à Jñanasutra.

༄༅། །ཤྲཱིསིཾ་ཧའི་གཟེར་བུ་བདུན་པ།

Les sept aiguillons de Shri Simha

གསལ་བའི་ཤེས་རབ་མཛོད་ཀྱི་སྒོ་ཕྱེ་ལ། །

ཡིད་བཞིན་ནོར་འདྲའི་དོན་འདི་རྟོགས་པར་གྱིས།

Dans le trésor ouvert du clair et parfait discernement

Applique toi à réaliser le sens de ce qui suit, pareil à une gemme à souhaits.

 

༡ གསལ་བའི་ཡེ་ཤེས་ཟང་ཐལ་གྱི་གཟེར་གྱིས་འཁོར་འདས་གཉིས་ཀྱི་མཚམས་སུ་ཐོབ་ཅིག

1) Piqué par l’aiguillon de la sagesse claire et transparente, trouve la frontière du samsara et du nirvana.

 

༢ སྒྲོན་མ་རང་སྣང་གི་གཟེར་གྱིས་ཡུལ་སེམས་གཉིས་ཀྱི་བར་དུ་ཐོབ་ཅིག

2) Piqué par l’aiguillon de la lampe qui s’éclaire elle-même, trouve l’intervalle entre l’esprit et son objet.

 

༣ ངོ་བོ་རང་དག་གི་གཟེར་བློ་དངོས་གཉིས་ཀྱི་བར་དུ་ཐོབ་ཅིག

3) Piqué par l’aiguillon de l’essence pure en elle-même, trouve l’intervalle entre l’intelligence et la substance.

 

༤ ལྟ་བ་གྲོལ་ཡན་གྱི་གཟེར་རྟག་ཆད་གཉིས་ཀྱི་བར་དུ་ཐོབ་ཅིག

4) Piqué par l’aiguillon de la vision ouverte et libérée, trouve l’intervalle entre permanence et néant.

 

༥ རིག་པ་ཆོས་ཉིད་ཀྱི་གཟེར་ཆོས་ཅན་ཆོས་ཉིད་ཀྱི་བར་དུ་ཐོབ་ཅིག

5) Piqué par l’aiguillon de la vraie nature, de l’intelligence innée, trouve l’intervalle entre les phénomènes et leur nature.

 

༦ སྒོ་ལྔ་རྒྱ་ཡན་གྱི་གཟེར་བྱིང་རྒོད་གཉིས་ཀྱི་བར་དུ་ཐོབ་ཅིག

6) Piqué par l’aiguillon de l’ouverture des cinq sens, trouve l’intervalle entre torpeur et agitation.

 

༧ ཆོས་སྐུ་ཡེ་རྫོགས་ཀྱི་གཟེར་སྣང་སྟོང་གཉིས་ཀྱི་བར་དུ་ཐོབ་ཅིག

7) Piqué par l’aiguillon de la perfection primordiale du corps de réalité, trouve l’intervalle entre apparence et vacuité.

 

Traduit du tibétain par Tchamé Dawa – Eussel Longyé en Août 2020 pour le bien de tous les êtres.

Pour le texte tibétain, c’est par ICI

Sur Shri Simha, c’est par là…