| Le maître a dit :
Avant tout enseignement, il est essentiel de vivifier l’esprit d’éveil. Celui qui entretient l’esprit d’éveil, afin de traiter avec respect tous les vivants, cultive le sentiment que chaque être est pour lui comme une mère. Puisqu’il n’y a pas un seul être qui n’ait été votre père et votre mère, engagez-vous à servir pour le bien de tous les vivants.
Cultivez l’amour et la compassion à l’égard de tous les êtres; sans relâche entretenez l’esprit d’éveil. Exercez-vous, dans chacun de vos actes, à la réalisation du bien de tous les êtres. Étant heureux vous-même, entraînez-vous à chérir les vivants. La préservation de l’esprit d’éveil est la base sur laquelle s’appuie le pilier du dharma.
༔སློབ་དཔོན་པདྨའི་ཞལ་ནས༔
ཆོས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྔོན་དུ་བྱང་ཆུབ་ཏུ་སེམས་བསྐྱེད་པ་གལ་ཆེ༔ སེམས་བསྐྱེད་པའི་གང་ཟག་གིས་སེམས་ཅན་བསྙེན་བཀུར་བྱ་བའི་ཆོས་ལ་འབད་པའི་ཕྱིར་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་མར་མཉམ་པ་ཉིད་བསྒོམ༔ སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཕ་དང་མར་མ་གྱུར་པ་མེད་པས༔ སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ལ་ཕན་གདགས་པ་ལ་ཞུགས་པར་བྱའོ༔ སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ལ་བྱམས་དང་སྙིང་རྗེ་བསྒོམ༔ བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་རྟག་ཏུ་སྦྱང་བར་བྱ༔ བྱ་བ་ཅི་དང་ཅི་བྱེད་ཀྱང་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་དོན་དུ་བསླབ༔ རང་བས་སེམས་ཅན་ལ་གཅེས་པར་བསླབ༔ བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་བསྐྱེད་པ་འདི་ཀ་ཆོས་ཀྱི་རྩ་བ་ཡིན་གསུངས་སོ༔
Préservé sous forme écrite par Yéshé Tsogyel, disciple et parède du maître.
Traduit du tibétain par Tchamé Dawa – Eussel Longyé en Juin 2020, pour le bien de tous les vivants.
Texte tibétain: Tsadra Dharma cloud |
