L’importance du refuge

Quelque soit l’enseignement que vous allez pratiquer, entrez d’abord dans le refuge des Trois Joyaux. Ayant ainsi préalablement adopté de manière correcte la base de l’entraînement, lorsque vous orientez votre esprit dans une direction, entrez aussi dans le refuge des bouddhas et bodhisattvas de cette direction. Ayez une foi respectueuse et ininterrompue en les Trois Joyaux : ce faisant, vous créez un lien karmique au présent et deviendrez un disciple du bouddha dans le futur. A tout moment, la seule chose vraiment importante est d’invoquer et de louer les Trois Rares et Sublimes.

སློབ་དཔོན་པདྨའི་ཞལ་ནས༔

ཆོས་གང་བྱེད་ཀྱང་དང་པོ་དཀོན་མཆོག་གསུམ་ལ་སྐྱབས་སུ་འགྲོ་བ་སྔོན་དུ་སོང་བས༔ བསླབ་པའི་གཞི་ཡང་དག་པར་བླངས་པ་རྣམས་ཀྱིས༔ ཕྱོགས་གང་དང་གང་དུ་འགྲོ་ཡང་དེའི་སངས་རྒྱས་དང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ལ་སྐྱབས་འགྲོ་བྱ་ཞིང་འགྲོ༔ རྟག་ཏུ་དཀོན་མཆོག་ལ་དད་གུས་རྒྱུན་མི་ཆད་པར་བྱ༔ དེ་ལྟར་བྱ་ཞིང་ལས་ཀྱི་འབྲེལ་བ་ད་ལྟ་བཞག་པས་མ་འོངས་པ་ན་སངས་རྒྱས་ཀྱི་གདུལ་བྱར་འགྱུར་བས༔ དུས་རྟག་ཏུ་དཀོན་མཆོག་མཆོད་པ་དང༔ གསོལ་བ་གདབ་པ་ཁོ་ན་གལ་ཆེ་གསུངས་སོ༔

Traduit du tibétain par Tchamé Dawa – Eussel Longyé en Mai 2020, pour le bien de tous les vivants.

Texte tibétain: Tsadra Dharma cloud