Louange des trois joyaux

༄༅༅། །རྒྱ་གར་སྐད་དུ། ཏྲི་རཏྣ་སྟོ་ཏྲཾ།

བོད་སྐད་དུ། དཀོན་མཆོག་གསུམ་གྱི་བསྟོད་པ།

དཀོན་མཆོག་གསུམ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ།

En sanskrit : triratnastotram

En tibétain : keun cho soum teupa

En français : Louange des trois joyaux

།དམིགས་མེད་ཆོས་ཀྱི་སྐུ། །ལོངས་སྤྱོད་རྫོགས་པའི་སྐུ། །ཅིར་ཡང་སྤྲུལ་སྐུ་ལ། །གུས་པས་ཕྱག་འཚལ་ལོ།

Hommage respectueux au corps de réalité inobservable

Au corps de parfaite expérience,

À tous les corps d’émanations possibles !

།རྣམ་དག་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས། །སྒྲུབ་པའི་འཕགས་ལམ་བརྒྱད། །བསྟན་པའི་གསུང་རབ་ལ། །གུས་པས་ཕྱག་འཚལ་ལོ།

Hommage respectueux à l’étendue de la réalité parfaitement pure,

À l’octuple chemin des nobles accomplis,

Et aux paroles excellentes qui l’enseigne !

།བྱང་ཆུབ་སེམས་རྣམས་དང༌། །དགྲ་བཅོམ་དག་ལ་སོགས། །རང་སངས་རྒྱས་རྣམས་ལ། །གུས་པས་ཕྱག་འཚལ་ལོ།

Hommage respectueux aux bodhisattvas,

Aux Vainqueurs-de-l’ennemi,

Et aux bouddhas-par-soi !

།དཀོན་མཆོག་གསུམ་གྱི་བསྟོད་པ་སློབ་དཔོན་དབྱིག་གཉེན་གྱིས་མཛད་པ་རྫོགས་སོ།། །།

Fin de la louange aux trois joyaux composée par maître Vasubandhu.

Traduit du tibétain par Tchamé Dawa – Eussel Longyé en Juillet 2020, pour le bien de tous les êtres.