Reconnaissance du mahamoudra

༄༅།ཕྱག་ཆེན་ངོ་སྤྲོད།

Reconnaissance du mahamoudra

ཆོས་ཉིད་དེ་བཞིན་ཉིད་ཀྱི་གནས་ལུགས་ཇི་བཞིན་དུ་མཁྱེན་ཅིང་མངོན་དུ་གྱུར་བཞིན། རིག་པ་ངོས་བཟུང་དང་བྲལ་བ་བློ་ཡིད་རྟོག་པས་མ་བཅོས་པར་ངང་བཞག་སྐྱོང་ན། ངོ་བོ་སྟོང་བ། རང་བཞིན་གསལ་བ། ཐུགས་རྗེ་རང་གྲོལ་དུ་ཡུལ་ལ་མི་འཇུག་པ་གོ་མ་འགག་པ། སྒོམ་བྱ་སྒོམ་བྱེད་དང་བྲལ་བ།

Il est connu comme le mode tel quel de la vraie nature, comme se manifestant. Lorsqu’on reste en l’état naturel de la connaissance ,dépourvu de la moindre saisie et non élaboré par l’activité mentale et intellectuelle, on voit le vide d’essence, la clarté naturelle, la compassion non engagée dans ses objets -ininterrompue en sa libération naturelle-, sans méditant ni rien à méditer, et la vacuité de sa propre nature, dégagée de toute fixation.

སྟོང་དང་མི་སྟོང་སྨྲ་བསམ་བརྗོད་ལས་འདས་པ། གང་ལྟར་ཡང་མ་ཡེངས་ས་ལེ་རྗེན་ནེ་བ།
མར་མེ་རླུང་གིས་མ་བསྐྱོད་པ་ལྟ་བུ་སྟེ། དེ་ནི་སྟོང་ཉིད་ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོ་ཡིན་ལགས།

Au-delà de toute description du vide et de l’absence de vide
Sans distraction en toute situation, claire et nue,
Telle une flamme non perturbée par le vent
Cette vacuité est mahamoudra.

Nawang Péma Namgyel

Sur L’auteur, voir ICI et sur cette page facebook

Traduit du tibétain par Tchamé Dawa – Eussel Longyé en Février 2021, pour le bien de tous les êtres.

Toute erreur ou approximation lui revient.