Reconnaître les quatre corps

༄༅།།སྐུ་བཞི་ངོ་སྤྲོད།

Reconnaître les quatre corps

གཞི་སེམས་ཀྱི་གཞིས་ཅིར་ཡང་མ་གྲུབ་པ་ཆོས་ཀྱི་སྐུ།

La base, le fondement de l’esprit, qui n’est établi en soi d’aucune manière, est le corps de réalité ;

གདངས་བདེ་ཆེན་མ་འགག་པ་ལོངས་སྐུ།

L’éclat lumineux, la grande et incessante félicité, est le corps d’expérience ;

རྩལ་སྟོང་གཟུགས་ལྷ་སྐུ་རུ་འཆར་བ་སྤྲུལ་སྐུ།

L’expression dynamique – les formes vides qui surgissent en corps divins- est le corps d’émanation ;

དེ་གསུམ་དབྱེར་མི་བྱེད་པ་སྒོམ་བྱ་སྒོམ་བྱེད་དང་བྲལ་བ་ངོ་བོ་ཉིད་ཀྱི་སྐུར་ངོ་སྤྲད་པ་ཡིན་ནོ།།

Ces trois, quand on ne les distingue pas, en l’absence d’objet de méditation et de méditant sont reconnus comme étant le corps essentiel.

Traduit du tibétain par Tchamé Dawa – Eussel Longyé en Juillet 2020, pour le bien de tous les êtres.