Un chant de Dīpaṃkaraśrījñāna

 

དཱི་པཾ་ཀཱ་ར་ཤྲཱི་ཛྙཱ་ནས་མཛད།

Un chant de Dīpaṃkaraśrījñāna

 

༄༅། །སངས་རྒྱས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ།

Hommage au Bouddha !

 

།རྣམ་རྟོག་འཇིག་པའི་ཆོམ་རྐུན་འཇིགས་ཤེས་ན། །ཚུལ་ཁྲིམས་ནོར་ཆེན་བསྲུང་ཕྱིར་མེལ་ཚེ་གྱིས།

།ཀྱེ༔ སྙོམ་ལས་མ་བྱེད་སེམས་ཀྱི་མེལ་ཚེ་གྱིས། །གཏི་མུག་གཉིད་ཀྱིས་འཁོར་བའི་མཚན་མོ་རིང་།

 

Si tu crains les voleurs qui abîment tes réflexions,

Sois la sentinelle qui protège le grand trésor de son éthique.

Allez ! Ne sois pas indolent ! Sois la sentinelle de l’esprit!

Le sommeil de la confusion rend très longue la nuit du samsara.

 

།ཀྱེ། སྙོམ་ལས་མ་བྱེད་སེམས་ཀྱི་མེལ་ཚེ་གྱིས། །གཉིད་ལོག་ན་ནི་ཁྱིམ་ནང་ཆོམ་རྐུན་འགྲོ།

།ཁྱོད་ཀྱི་ཚུལ་ཁྲིམས་ནོར་ཆེན་འཕྲོག་པར་འགྱུར། །ཚུལ་ཁྲིམས་ནོར་དེ་མེད་ན་ཏིང་འཛིན་མེད།

།དེ་མེད་ན་ནི་ཉི་མ་འཆར་བ་མེད།

 

Allez ! Ne sois pas indolent ! Sois la sentinelle!

Si tu t’endors, les voleurs entreront dans ta maison,

Et emporteront avec eux le grand trésor de ton éthique ;

Sans ce trésor de l’éthique, il n’y a pas de samadhi,

Et sans le samadhi, le soleil ne se lèvera pas.

 

།དེ་ཉིད་ཉི་མར་བསྒོམས་པས་མེལ་ཚེ་གྱིས། །སྐད་ཅིག་གཅིག་ཀྱང་ནོར་ཆུང་གཞན་མ་བྱེད།

།དེ་ཡི་དུས་ན་དེ་ཉིད་ཉི་མ་འཆར། །འདི་ལྟར་དེ་ཚེ་འཁོར་བའི་ནམ་ལངས་འགྱུར།

།ཀྱེ། སྙོམ་ལས་མ་བྱེད་སེམས་ཀྱི་མེལ་ཚེ་གྱིས།

 

En t’accoutumant au soleil de la réalité, sois la sentinelle !

Ne fais pas à autrui le moindre tort, ne serait-ce qu’un instant;

Ce faisant, le soleil de la réalité resplendira,

Et ce sera le crépuscule du samsara.

Allez ! Ne sois pas indolent ! Sois la sentinelle de l’esprit !

 

།དཱི་པཾ་ཀཱ་ར་ཤྲཱི་ཛྙཱ་ནའི་ཆོས་ཀྱི་གླུ་རྫོགས་སོ།།

Fin de l’enseignement chanté de Dīpaṃkaraśrījñāna

 

Traduit du tibétain par Tchamé Dawa – Eussel Longyé en Novembre 2020, pour le bien de tous les êtres.

Toute erreur ou approximation lui revient !