Abrégé de la méthode de pratique de l’union de chiné et lhaktong

༄༅།།ཞི་ལྷག་ཟུང་འབྲེལ་དུ་སྒོམ་ཚུལ་ཉུང་བསྡུས།

Abrégé de la méthode de pratique de l’union de zhiné (calme mental) et lhaktong (vision profonde)

ཞི་གནས་དང་ལྷག་མཐོང་དེ་གཉིས་ཟུང་འབྲེལ་དུ་སྒོམ་ཚུལ་གང་ཡིན་ཞེ་ན།

Comment pratiquer conjointement le calme mental et la vision profonde ?

སེམས་ཕྱི་རོལ་ཏུ་འཕྲོ་བ་ཞི་ནས། ནང་དུ་ཧྲིག་གེར་གནས་པ་དེ་ལ་ཞི་གནས་ཟེར་བ་ཡིན།

Rester (né) dans la claire disponibilité intérieure qui fait suite à l’apaisement (zhi) des projections extérieures de l’esprit, c’est ce qu’on appelle « rester tranquille » (zhiné)

སེམས་གནས་པ་དེའི་ངོ་བོ་གསལ་སྟོང་རྗེན་པར་ངོ་ཤེས་པ་དེ་ལ་ལྷག་མཐོང་ཟེར་བ་ཡིན།

Reconnaître dans sa nudité la clarté vide de l’essence de cet état mental, c’est ce qu’on appelle la « vision profonde » (lhaktong).

གནས་ཐོག་ནས་ངོ་བོ་རིག་ཅིང་རིག་ནས་ཧྲིག་གེར་གནས་པ་དེ་ལ་ཞི་ལྷག་ཟུང་འབྲེལ་ཟེར་བ་ཡིན་ལགས་སོ།།

Connaître ainsi l’essence et demeurer ensuite dans la claire disponibilité issue de cette connaissance, c’est ce qu’on appelle « l’union de zhiné et lhaktong ».

Composé par Nawang Péma Namgyel

Sur L’auteur, voir ICI (en bas de page) et ICI et même une page facebook

Traduit du tibétain par Tchamé Dawa – Eussel Longyé en Novembre 2020, pour le bien de tous les êtres.

Toute erreur ou approximation lui revient !