Les quatre dharmas de Gampopa en bref
5 décembre 2020བློ་ཆོས་སུ་འགྲོ་བར་བྱིན་གྱིས་བརླབས་ཏུ་གསོལ། ། ཆོས་ལམ་དུ་འགྲོ་བར་བྱིན་གྱིས་བརླབས་ཏུ་གསོལ། ། ལམ་འཁྲུལ་པ་སེལ་བར་བྱིན་གྱིས་བརླབ་ཏུ་གསོལ། ། འཁྲུལ་པ་ཡེ་ཤེས་སུ་འཆར་བར་བྱིན་གྱིས་བརླབ་ཏུ་གསོལ། ། Veuillez m’inspirer afin que mon esprit se tourne vers le Dharma ! Veuillez m’inspirer afin que le Dharma me conduise sur le chemin ! Veuillez m’inspirer afin que le chemin dissipe ma confusion ! Veuillez m’inspirer afin que cette confusion s’élève en tant que sagesse primordiale ! « Que…
Conseil aux débutants par Ju Mipham
23 novembre 2020༄༅། །ལས་དང་པོ་པ་ལ་གདམས་པ་བཞུགས། Conseil aux débutants ! ༄༅། །ཀྱེ་ཧོ། འཁོར་བའི་བྱ་བ་ཀུན་ལ་སྙིང་པོ་མེད།། མི་བརྟན་གཡོ་བ་གློག་གི་ཟློས་གར་མཚུངས།། Kye ho ! Toute l’activité du samsara est sans essence, Mouvante et instable, semblable à la danse des éclairs. འཆི་བ་འདི་ཡང་ནམ་འབྱུང་ཆ་མེད་ལ། ཅིས་ཀྱང་འཆི་ངེས་བློ་སྣ་བསྟུང་ནས་སུ། ། བླ་མའི་གདམས་ངག་གནད་དུ་བསྣུན་བྱས་ཏེ། ། རྩེ་གཅིག་དབེན་པར་རང་སེམས་ཕུ་ཐག་བཅད། ། Bien qu’on ne sache pas quand la mort viendra, imprévisible, Elle est pour tous certaine…
Un chant adamantin par Naropa
11 novembre 2020༄༅༅། །རྒྱ་གར་སྐད་དུ། བཛྲ་གཱི་ཏི། བོད་སྐད་དུ། རྡོ་རྗེའི་གླུ། En sanskrit: vajragīti En tibétain: dordjé lou En français: Un chant adamantin བཅོམ་ལྡན་འདས་འཇམ་པའི་རྡོ་རྗེ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། Hommage à Manjushri le Vainqueur ! །རྣམ་རྟོག་སྤྲུལ་གདུག་གཡོ་ཅན་གྱིས། །ཟིན་པར་གྱུར་ཏོ་རང་གི་སེམས། །ཇི་ལྟ་ཇི་ལྟར་རྣམ་རྟོག་པ། །དེ་ལྟ་དེ་ལྟར་རྣམ་པར་བཅིངས། Ton propre esprit, charmé par la danse Du serpent venimeux des conceptions, Autant qu’il est envoûté par les pensées, Autant se retrouve enchaîné. །དོན་མེད་སྡུག་བསྔལ་མང་པོ་མྱོང༌། །འཁྲུལ་པའི་རྗེས་སུ་འབྲངས་པ་ཡིས།…
Instructions essentielles pour se libérer des entraves
9 novembre 2020༄༅། །འཆིང་བ་རྣམ་གྲོལ་གྱི་མན་ངག་ཅེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ།། Instructions essentielles pour se libérer des entraves ཤྲཱི་ཛ་ག་ཏ་མི་ཏྲ་ཨ་ནནྡས་མཛད། Par Śrījagatamitrananda ༄༅། །རྒྱ་གར་སྐད་དུ། བནྡྷ་བི་མུཀྟ་ཨུ་པ་དེ་ཤ་ནཱ་མ། བོད་སྐད་དུ། འཆིང་བ་རྣམ་གྲོལ་གྱི་མན་ངག་ཅེས་བྱ་བ།། En sanskrit: bandhavimuktopadeśa-nāma En tibétain: tchingwa namdreul gyi mennak tchédjawa འཕགས་པ་སྤྱན་རས་གཟིགས་དབང་ཕྱུག་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། Hommage au noble et puissant Avalokiteśvara །ཀྱེ་ཧོ༔ གང་གིས་འཆིང་བར་བྱེད་པའི་རྒྱུ། །དེ་ཉིད་གྲོལ་བར་བྱེད་པའི་ལམ། །འདི་ན་འཆིང་བ་གང་ཡང་མེད། །འཆིང་བ་གང་ཡིན་དེས་གྲོལ་བའོ། Kyé ho ! Ce qui est la cause productrice des entraves Est…
Un chant de Dīpaṃkaraśrījñāna
7 novembre 2020དཱི་པཾ་ཀཱ་ར་ཤྲཱི་ཛྙཱ་ནས་མཛད། Un chant de Dīpaṃkaraśrījñāna ༄༅། །སངས་རྒྱས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། Hommage au Bouddha ! །རྣམ་རྟོག་འཇིག་པའི་ཆོམ་རྐུན་འཇིགས་ཤེས་ན། །ཚུལ་ཁྲིམས་ནོར་ཆེན་བསྲུང་ཕྱིར་མེལ་ཚེ་གྱིས། །ཀྱེ༔ སྙོམ་ལས་མ་བྱེད་སེམས་ཀྱི་མེལ་ཚེ་གྱིས། །གཏི་མུག་གཉིད་ཀྱིས་འཁོར་བའི་མཚན་མོ་རིང་། Si tu crains les voleurs qui abîment tes réflexions, Sois la sentinelle qui protège le grand trésor de son éthique. Allez ! Ne sois pas indolent ! Sois la sentinelle de l’esprit! Le sommeil de la confusion rend…