Catégorie : Dohas/chants

  སློབ་དཔོན་ཐ་ག་ནས་མཛད། Par maître Thagana   ༄༅། །རྒྱ་གར་སྐད་དུ། ཏྟྭཾ་དོ་ཧ་གཱི་ཏི་ཀ་ནཱ་མ། བོད་སྐད་དུ། དོ་ཧ་མཛོད་ཀྱི་དེ་ཉིད་ཀྱི་གླུ་ཞེས་བྱ་བ། En sanskrit: dvam dohagitika nama En tibétain: doha dzeukyi dényi kyilou chédjawa   འཇམ་པའི་རྡོ་རྗེ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། Hommage à l’indestructible Manjushri !   །བརྟགས་ན་བདག་གཞན་དངོས་པོ་མེད། །བྱིས་པ་ལྐུགས་པའི་རྨི་ལམ་འདྲ། །དེ་ཉིད་རྟོགས་པར་ཤིན་ཏུ་དཀའ། །བྱིས་པས་རྒྱན་པོ་རྩེ་བ་འདྲ། Bien analysés, moi et autre n’ont pas de réalité Et sont comme le rêve d’un enfant attardé. La réalité est très difficile à réaliser,…

  ༄༅༅། །རྒྱ་གར་སྐད་དུ། བཛྲ་གཱི་ཏི། བོད་སྐད་དུ། རྡོ་རྗེའི་གླུ། En sanskrit: vajragīti En tibétain: dordjé lou En français: Un chant adamantin   བཅོམ་ལྡན་འདས་འཇམ་པའི་རྡོ་རྗེ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། Hommage à Manjushri le Vainqueur !   །རྣམ་རྟོག་སྤྲུལ་གདུག་གཡོ་ཅན་གྱིས། །ཟིན་པར་གྱུར་ཏོ་རང་གི་སེམས། །ཇི་ལྟ་ཇི་ལྟར་རྣམ་རྟོག་པ། །དེ་ལྟ་དེ་ལྟར་རྣམ་པར་བཅིངས། Ton propre esprit, charmé par la danse Du serpent venimeux des conceptions, Autant qu’il est envoûté par les pensées, Autant se retrouve enchaîné.   །དོན་མེད་སྡུག་བསྔལ་མང་པོ་མྱོང༌།  །འཁྲུལ་པའི་རྗེས་སུ་འབྲངས་པ་ཡིས།…

རྒྱ་གར་སྐད་དུ། མ་ཧཱ་མུ་དྲ་ས་ཉྩ་མི་ཐ། En sanskrit : mahâmudra sanca mitha   བོད་སྐད་དུ། ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོའི་ཚིག་བསྡུས་པ༎ En tibétain : tcha rgya chen peu tshig dupa En français : Synthèse versifiée du Mahamoudra   བདེ་ཆེན་ངང་ལ་ཕྱག་འཚལ་ནས༎ ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོ་བརྗོད་པར་བྱ༎ Ayant rendu hommage à l’état de grande félicité Je vais présenter le Mahamoudra !   ཆོས་རྣམས་ཐམས་ཅད་རང་གི་སེམས༎ ཕྱི་རོལ་དོན་མཐོང་འཁྲུལ་པའི་བློ༎ རྨི་ལམ་བཞིན་དུ་ངོ་བོས་སྟོང༌༎ Tous les phénomènes sont l’esprit lui-même. Percevoir des objets extérieurs est le fait…

༄༅། །ལྷན་ཅིག་སྐྱེས་པའི་གླུ་བཞུགས་སོ།། ཤཱནྟ་དེ་ཝ་པས་མཛད། Le chant de la coémergence par Shantadéva ༄༅། །རྒྱ་གར་སྐད་དུ། ས་ཧ་ཛ་གཱི་ཏི། བོད་སྐད་དུ། ལྷན་ཅིག་སྐྱེས་པའི་གླུ། བླ་མ་དམ་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། En sanskrit : sahajagiti En tibétain : lèntchik kyépé lou En français : Le chant de la coémergence   །སྟོང་པའི་ནགས་ལས་མེ་ཏོག་རབ་རྒྱས་པ། །མེ་ཏོག་གཅིག་ལ་ཁ་དོག་སྣ་ཚོགས་ཏེ། །དཔེ་མེད་མེ་ཏོག་སྐྱེས་ན་ཕྱོགས་ལས་རྒྱལ། །རིན་ཐང་མེད་པའི་མེ་ཏོག་ལོང་ཞིག་དང་།   Une fleur épanouie dans la forêt déserte Une seule fleur, est de couleurs multiples ; Lorsque surgit cette fleur…