Conseils à Satsha Droupken

Namo Guru

མི་ལུས་ཐོབ་པར་དཀའ་བས། །
འཆི་ཁ་སྡུག་སྐད་མ་འདོན། །

Puisqu’il est difficile d’obtenir une vie humaine
Arrête de ronchonner et de te lamenter sur la vieillesse et sur la mort.

ནམ་འཆི་ངེས་པ་མེད་པས། །
འགྱོད་མེད་དགེ་ལ་འབུངས་ཤིག །

Puisque le moment de la mort n’est pas déterminé
Pratique la vertu sans chipoter.

ཕྱི་མ་མི་ལུས་ཐོབ་ཕྱིར། །
ཉ་སྡོམ་བསྙེན་གནས་སྲུངས་ཤིག །

Afin d’obtenir une prochaine vie humaine
Adopte et maintiens les préceptes d’un jour

བོད་ཀྱི་ལྷ་སྐལ་ཡིན་པས། །
ཡིག་དྲུག་རྒྱུན་དུ་ཐོན་ཅིག །

Puisqu’elles sont héritées de la divinité du Tibet
Récite continûment les six syllabes.

སྒོམ་གྱི་རྩ་བ་ཡིན་པས། །
སེམས་ཀྱི་སེམས་ལ་ལྟོས་ཤིག །

Puisque c’est le fondement de la méditation,
Vois l’esprit de l’esprit.

མཐོང་རྒྱུ་ཅི་ཡང་མེད་ན། །
དེ་ཡི་ངང་ལ་ཞོག་ཅིག །

Si tu ne vois rien du tout,
Reste dans cet état !

མི་དྲན་དགུ་དྲན་འཚུབས་ན། །
དྲན་པའི་ངོ་བོར་ལྟོས་ཤིག །

Si des idées folles viennent te secouer,
Observe leur essence !

བལྟས་པས་དྲན་པ་ཡལ་ན། །
དེ་ཡི་ངང་ལ་ཞོག་ཅིག །

Si, parce que tu la vois, les idées s’évaporent,
Reste dans cet état !

བཞག་པས་མི་འདུག་རྒྱུག་ན། །
གར་འགྲོ་ཐོངས་ལ་ལྟོས་ཤིག །

Si tu n’es plus posé, si l’esprit court,
Ne te demandes pas où il va : observe !

བཏང་ཚེ་ཚུལ་ལ་འཁོར་ན། །
དེ་ཡི་ངང་ལ་ཞོག་ཅིག །

Si tu finis par tourner en rond
Reste dans cet état !

ལྟ་ཡུན་རིང་ན་ནོག་པས། །
ཡུན་ཐུང་གྲངས་མང་ལྟོས་ཤིག །

Puisqu’une longue observation conduit dans le flou,
Observe souvent sur de courtes périodes !

ནམ་ཞིག་འཆི་བ་བྱུང་ན། །
ཕྱི་དབུགས་ཆད་པའི་མཚམས་ནས། །
གསལ་སྟོང་ཚུལ་ལ་འཆར་ནས། །
དེ་དུས་ངོས་བཟུང་གྱིས་ཤིག །

Quand viendra le moment de ta mort
Quand ta respiration extérieure aura cessé,
Quand s’élèvera la clarté vide,
Alors reconnais la !

དུས་དང་རྣམ་པ་ཀུན་ཏུ། །
སྐྱེ་སླ་ཕན་ཡོན་ཆེ་བས། །
བདེ་བ་ཅན་དུ་སྐྱེ་བའི། །
སྨོན་ལམ་རྒྱུན་དུ་ཐོབ་ཅིག །

À tous moments et en toutes situations
Afin d’y naître facilement et pour ton plus grand bien
Fais sans cesse des souhaits
Pour revenir en Dewachen !

ཅེས་སཱཙྪ་སྒྲུབ་རྒན་ལ་མཁན་བཀྲ་ཤིས་འོད་ཟེར་ནས་བྲིས་པའོ༎ ༎སརྦ་མངྒ་ལཾ།།

« Pour Satsha Droupken » composé par Khen Tashi Eusser.
Sarva mangalam !

Traduit du tibétain par Tchamé Dawa – Eussel Longyé en avril 2020, pour le bien de tous les êtres !