Le chant de la réalité du trésor des dohas
སློབ་དཔོན་ཐ་ག་ནས་མཛད།
Par maître Thagana
༄༅། །རྒྱ་གར་སྐད་དུ། ཏྟྭཾ་དོ་ཧ་གཱི་ཏི་ཀ་ནཱ་མ།
བོད་སྐད་དུ། དོ་ཧ་མཛོད་ཀྱི་དེ་ཉིད་ཀྱི་གླུ་ཞེས་བྱ་བ།
En sanskrit: dvam dohagitika nama
En tibétain: doha dzeukyi dényi kyilou chédjawa
འཇམ་པའི་རྡོ་རྗེ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ།
Hommage à l’indestructible Manjushri1manjuvajra !
།བརྟགས་ན་བདག་གཞན་དངོས་པོ་མེད། །བྱིས་པ་ལྐུགས་པའི་རྨི་ལམ་འདྲ།
།དེ་ཉིད་རྟོགས་པར་ཤིན་ཏུ་དཀའ། །བྱིས་པས་རྒྱན་པོ་རྩེ་བ་འདྲ།
Bien analysés, moi et autre n’ont pas de réalité
Et sont comme le rêve d’un enfant attardé.
La réalité est très difficile à réaliser,
On est tel un enfant jouant aux dés.
།ཐ་ག་ན་ནི་སྨྲ་བར་བྱེད། །དེ་ཉིད་ཚིག་གིས་བརྗོད་པར་དཀའ།
།སྣང་སྟོང་རྟོག་པ་མ་སེལ་བར། །ཐར་པ་འཐོབ་པར་ག་ལ་འགྱུར།
Thagana le déclare:
La réalité est difficile à décrire avec les mots;
Comment obtenir la libération
Sans dissiper les concepts d’apparence et de vacuité ?
།ལུས་ངག་ཡིད་གསུམ་དབྱིངས་སུ་ནི། །དེ་ཉིད་མཉམ་པར་མ་ཤེས་ན།
།དེ་ཉིད་རྟོགས་པར་ཤིན་ཏུ་དཀའ། །བྱིས་པས་རྒྱན་པོ་རྩེ་བ་འདྲ།
Lorsqu’on ne perçoit pas la réalité dans son égalité,
Dans la sphère du corps, de la parole et de l’esprit,
La réalité est très difficile à réaliser,
On est tel un enfant jouant aux dés.
།དངོས་པོ་ཚིག་གིས་བརྗོད་པར་དཀའ། །ཆོས་རྣམས་ཚིག་ཏུ་སྨྲ་བ་ཡང༌།
།ཚིག་ཙམ་གྱིས་ནི་འགྲུབ་བམ་ཅི། །སེམས་ཀྱི་དེ་ཉིད་མ་རྟོགས་པར།
།ཐམས་ཅད་གཅིག་པར་རྟོགས་པ་མེད།
Les choses sont difficiles à décrire,
Et les phénomènes même mis en mots
Sont-ils alors établis seulement par ces mots?
Sans réaliser ce qu’est l’esprit
On ne peut pas réaliser l’unicité de tout.
།དོན་དམ་རྟོགས་པར་ཤིན་ཏུ་དཀའ། །བྱིས་པས་རྒྱན་པོ་རྩེ་བ་འདྲ།
La réalité est très difficile à réaliser:
On est tel un enfant jouant aux dés.
།ཐ་ག་ན་ནི་སྨྲ་བར་བྱེད།
Thagana le déclare.
།དོ་ཧ་མཛོད་ཀྱི་དེ་ཉིད་ཀྱི་གླུ་ཞེས་བྱ་བ་སློབ་དཔོན་ཀ་ན་རི་ནས་བརྒྱུད་པ་ཐ་ག་ནས་མཛད་པ་རྫོགས་སོ།། །།
Fin du Chant de la réalité du trésor des dohas composé par Thagana qui l’avait reçu de maître Kanarina
Le texte tibétain ICI
Traduit du tibétain par Tchamé Dawa – Eussel Longyé en Janvier 2021, pour le bien de tous les êtres.
Toute erreur ou approximation lui revient !