L’instant libéré par lui-même
སྐད་ཅིག་རང་གྲོལ།
L’instant libéré par lui-même
༈ན་མོ་གུ་རུ།
Namo gourou !
ཞི་གནས་རྩེ་གཅིག་སེམས་འཛིན་ནི། །ལས་དང་པོ་ལ་གཅེས་པ་ཡིན།
Le calme mental, l’esprit posé en un point
Est l’activité chère au cœur des débutants.
།གོམས་ནས་རང་ངོ་ཤེས་པ་ཡི། །ལྷག་མཐོང་མེད་ན་གོ་མི་ཆོད།
Mais de cette pratique seule ne peut venir la compréhension,
Car manque la vision profonde qui perçoit son essence
།ཅིས་ཀྱང་སྒོམ་ཆེན་རྒན་པོ་ཡིས། །གནས་དང་མི་གནས་འགྱུ་མི་འགྱུའི།
།དགག་སྒྲུབ་རེ་དོགས་བྱེད་དོན་མེད། །གང་ཤར་རང་བབ་ངང་དུ་ཞོག
En toutes circonstances, pour les grands méditants expérimentés,
Que l’esprit soit posé ou pas, en mouvement ou immobile,
Cessation et accomplissement, espérance ou crainte, sont inutiles.
Aussi, laisse ce qui advient à son cours naturel
།བཟོ་བཅོས་མེད་པའི་རང་ངོ་སྐྱོང༌། །རྣམ་རྟོག་ཆོས་སྐུར་ཤེས་པར་མཛོད།
Préserve ta propre nature sans rien en altérer
Et perçoit les concepts en tant que corps de la réalité.
།སྐད་ཅིག་རང་སར་གྲོལ་བ་ཡིན་།།
L’instant se libère alors de lui-même, sur place.
མངྒ་ལཾ།། །།
Mangalam !
Jamgön Kongtrul Lodrö Thayé – le nectar des instructions orales essentielles (p,112)
Traduit du tibétain par Tchamé Dawa – Eussel Longyé) en Octobre 2020, pour le bien de tous les êtres.