Les signes d’accomplissement
30 octobre 2020Les signes d’accomplissement སྒྲུབ་རྟགས། par Urgyen Tulku Rinpoché Il y a parmi les indicateurs de la pratique les deux marqueurs de l’expérience et de l’accomplissement. La marque véritable de la pratique est l’aptitude à rester naturel, sans fixation, sans effort. Mais c’est aussi la dévotion, la compassion, et la perception pure qui emplissent le pratiquant…
Le chant de la coémergence
30 octobre 2020༄༅། །ལྷན་ཅིག་སྐྱེས་པའི་གླུ་བཞུགས་སོ།། ཤཱནྟ་དེ་ཝ་པས་མཛད། Le chant de la coémergence par Shantadéva ༄༅། །རྒྱ་གར་སྐད་དུ། ས་ཧ་ཛ་གཱི་ཏི། བོད་སྐད་དུ། ལྷན་ཅིག་སྐྱེས་པའི་གླུ། བླ་མ་དམ་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། En sanskrit : sahajagiti En tibétain : lèntchik kyépé lou En français : Le chant de la coémergence །སྟོང་པའི་ནགས་ལས་མེ་ཏོག་རབ་རྒྱས་པ། །མེ་ཏོག་གཅིག་ལ་ཁ་དོག་སྣ་ཚོགས་ཏེ། །དཔེ་མེད་མེ་ཏོག་སྐྱེས་ན་ཕྱོགས་ལས་རྒྱལ། །རིན་ཐང་མེད་པའི་མེ་ཏོག་ལོང་ཞིག་དང་། Une fleur épanouie dans la forêt déserte Une seule fleur, est de couleurs multiples ; Lorsque surgit cette fleur…
L’instant libéré par lui-même
24 octobre 2020སྐད་ཅིག་རང་གྲོལ། L’instant libéré par lui-même ༈ན་མོ་གུ་རུ། Namo gourou ! ཞི་གནས་རྩེ་གཅིག་སེམས་འཛིན་ནི། །ལས་དང་པོ་ལ་གཅེས་པ་ཡིན། Le calme mental, l’esprit posé en un point Est l’activité chère au cœur des débutants. །གོམས་ནས་རང་ངོ་ཤེས་པ་ཡི། །ལྷག་མཐོང་མེད་ན་གོ་མི་ཆོད། Mais de cette pratique seule ne peut venir la compréhension, Car manque la vision profonde qui perçoit son essence །ཅིས་ཀྱང་སྒོམ་ཆེན་རྒན་པོ་ཡིས། །གནས་དང་མི་གནས་འགྱུ་མི་འགྱུའི། །དགག་སྒྲུབ་རེ་དོགས་བྱེད་དོན་མེད། །གང་ཤར་རང་བབ་ངང་དུ་ཞོག En toutes circonstances, pour les…
Reconnaître les quatre corps
20 octobre 2020༄༅།།སྐུ་བཞི་ངོ་སྤྲོད། Reconnaître les quatre corps གཞི་སེམས་ཀྱི་གཞིས་ཅིར་ཡང་མ་གྲུབ་པ་ཆོས་ཀྱི་སྐུ། La base, le fondement de l’esprit, qui n’est établi en soi d’aucune manière, est le corps de réalité ; གདངས་བདེ་ཆེན་མ་འགག་པ་ལོངས་སྐུ། L’éclat lumineux, la grande et incessante félicité, est le corps d’expérience ; རྩལ་སྟོང་གཟུགས་ལྷ་སྐུ་རུ་འཆར་བ་སྤྲུལ་སྐུ། L’expression dynamique – les formes vides qui surgissent en corps divins- est le corps d’émanation ; དེ་གསུམ་དབྱེར་མི་བྱེད་པ་སྒོམ་བྱ་སྒོམ་བྱེད་དང་བྲལ་བ་ངོ་བོ་ཉིད་ཀྱི་སྐུར་ངོ་སྤྲད་པ་ཡིན་ནོ།།…
Louange des trois joyaux
19 octobre 2020༄༅༅། །རྒྱ་གར་སྐད་དུ། ཏྲི་རཏྣ་སྟོ་ཏྲཾ། བོད་སྐད་དུ། དཀོན་མཆོག་གསུམ་གྱི་བསྟོད་པ། དཀོན་མཆོག་གསུམ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། En sanskrit : triratnastotram En tibétain : keun cho soum teupa En français : Louange des trois joyaux །དམིགས་མེད་ཆོས་ཀྱི་སྐུ། །ལོངས་སྤྱོད་རྫོགས་པའི་སྐུ། །ཅིར་ཡང་སྤྲུལ་སྐུ་ལ། །གུས་པས་ཕྱག་འཚལ་ལོ། Hommage respectueux au corps de réalité inobservable Au corps de parfaite expérience, À tous les corps d’émanations possibles ! །རྣམ་དག་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས། །སྒྲུབ་པའི་འཕགས་ལམ་བརྒྱད། །བསྟན་པའི་གསུང་རབ་ལ། །གུས་པས་ཕྱག་འཚལ་ལོ། Hommage respectueux à l’étendue de la réalité…