Un chant adamantin
27 juin 2025༄༅༅། །རྒྱ་གར་སྐད་དུ། བཛྲ་གཱི་ཏི། བོད་སྐད་དུ། རྡོ་རྗེའི་གླུ། En sanskrit: vajragīti En tibétain: dordjé lou En français: Un chant adamantin ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། Hommage à la grande compassion ! །ཇི་ལྟར་ན་ང༌། དེ་ལྟར་ན་ཁྱོད། ཐ་དད་པར་བྱེད་པ་རྣམ་པར་རྟོག་པ། བདུད་རྩིའི་རྒྱ་མཚོ་ལས་སྦྲུལ་འོངས། ཆོམ་རྣམ་པར་རྟོག་པ། །རྡོ་རྗེའི་གླུ་རྫོགས་སོ།། Tel je suis « moi », Tel tu es « toi » – [C’est] la pensée conceptuelle qui fait la différence. Cette pensée conceptuelle, ce serpent Sorti d’un océan de…
Les instructions essentielles du Mahamoudra
15 février 2025Par Tilopa །།རྒྱ་གར་སྐད་དུ། །མ་ཧཱ་མུ་དྲ་ཨུ་པ་དེ་ཤ། །བོད་སྐད་དུ། །ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོའི་མན་ངག །རྡོ་རྗེ་མཁའ་འགྲོ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། En sanskrit : mahamudra upadesha En tibétain : tchagya chenpeu mènna En français : Les instructions essentielles du Mahamoudra Hommage à la Vajra-dakini ! །ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོ་བསྟན་དུ་མེད་ཀྱིས་ཀྱང༌། །དཀའ་བ་སྤྱོད་ཅིང་བླ་མ་ལ་གུས་པས། །སྡུག་བསྔལ་བཟོད་ལྡན་བློ་ལྡན་ནཱ་རོ་པ། །སྐལ་ལྡན་ཁྱོད་ཀྱི་སྙིང་ལ་འདི་ལྟར་བྱོས། Le Mahamoudra ne peut être enseigné, Mais cependant, dans l’ascèse et avec le respect du lama, Fortuné Naropa, intelligent…
Un chant de doha : vision, méditation, conduite et fruit
21 janvier 2025Par Maitripa །།རྒྱ་གར་སྐད་དུ། །བྷ་ཝ་ནིརྟི་ཙ་རྱ་ཕ་ལ་དོ་ཧ་གརྟི་ནཱ་མ། །བོད་སྐད་དུ། ལྟ་སྒོམ་སྤྱོད་པ་འབྲས་བུའི་དོ་ཧའི་གླུ་ཞེས་བྱ་བ། En sanskrit : bhāvanā-dṛṣṭi-caryā-phala-dohagīti-nāma En tibétain : tagom tcheupa drèpou dohai lou shé djawa En français : Un chant de doha : vision, méditation, conduite et fruit. འཕགས་པ་འཇམ་དཔལ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །སོ་སོ་སྣ་ཚོགས་རང་གི་སེམས་ཉིད་ཡིན། འཁོར་འདས་ཐམས་ཅད་རྣམ་པར་དབྱེ་རུ་མེད། །སངས་རྒྱས་སེམས་ཅན་དབྱེ་རུ་མེད་པ་སྟེ། །དཔེར་ན་ཆུ་དང་དེ་ཡི་རླབས་བཞིན་ནོ། Hommage au sublime Manjushri ! Unité et diversité sont la nature de ton esprit : Rien…
Un trésor de doha (nakpopa)
9 janvier 2025par Nakpopa །བོད་སྐད་དུ། །དོ་ཧ་མཛོད་ཅེས་བྱ་བ། དེ་ཁོ་ན་ཉིད་རྣལ་དུ་མཚོན་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། En sanskrit : doha kośa nāma En tibétain : doha dzeu she dja wa En français : Un trésor de doha Hommage à celui qui montre la réalité telle qu’elle est ! །གཞུང་གཉིས་ཏེ། ལྟ་སྒོམ་སྤྱོད་འབྲས་ཀཡི་མཐར་འཛིན་དགག་པ་དང་། དེ་ཁོ་ན་ཉིད་རྩིས་མེད་ཟང་ཐལ་དུ་བསྟན་པའོ། །དང་པོ་ལ་བཞི་ལས། དང་པོ་ལྟ་བའི་མཐར་འཛིན་དགག་པ་ནི། Le texte comporte deux parties : 1) une réfutation de l’adhésion aux…
Chant vajra de la base, de la voie et du fruit.
5 janvier 2025par Longchenpa ༈ དངོས་གྲུབ་ཐམས་ཅད་འབྱུང་བའི་གནས། །བདེ་ཆེན་ཐར་པའི་གྲོང་ཁྱེར་དུ། ། མ་ལུས་འགྲོ་ཀུན་འདྲེན་མཛད་པའི། །དཔལ་མགོན་བླ་མའི་ཞབས་ལ་འདུད། Je m’incline au pieds du lama, glorieux protecteur, Source de tous les accomplissements, Qui guide tous les êtres sans exception Vers la grande félicité, cité de la libération. །གདོད་ནས་དག་པ་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས། །འགྱུར་བ་མེད་པ་དེ་བཞིན་ཉིད། །བློ་བྲལ་ནམ་མཁའ་ལྟ་བུ་ནི། །གཞི་གདོད་ནས་དག་པ་ཆོས་སྐུ་ལགས། L’étendue de la réalité primordialement pure Sans changement, est l’ainsité Sans conceptions, semblable à…