Catégorie : Instructions

  རྒོག་བཟང་ལྡན་ངོར་གདམས་པའི་མགུར་མ་བཞུགས་སོ། Conseil chanté à l’attention de Gok Sangden   །ནང་གི་རིག་པ་ཁ་ཡན་ཐོང་། །ཕྱི་རུ་སྣང་ལ་མ་ཞེན་པར། །ཕྱི་ནང་མེད་པ་ཟང་ཐལ་ལེ། །རེ་དོགས་གྲོལ་ལ་ཨེ་མ་ཧོ། Abandonne-toi dans l’ouverture de l’intelligence intérieure Sans t’attacher aux apparences extérieures ; L’absence d’intérieur et d’extérieur est transparence Libérée de l’espoir et de la crainte : quelle merveille !   །ཡེངས་པ་ཡོད་ན་སེམས་ཀྱི་ཆ། །དེ་དུས་རྒྱུ་འབྲས་ཁྱད་མ་བསད། །ཡེངས་མེད་རིག་པའི་འཁོར་ལོ་བསྐོར། །ལུས་སེམས་སྦུབ་དེ་གྲོལ་ལ་ཤོག La distraction, quand elle se présente, prend part à l’esprit;…

  ༄༅།ཕྱག་ཆེན་ངོ་སྤྲོད། Reconnaissance du mahamoudra   ཆོས་ཉིད་དེ་བཞིན་ཉིད་ཀྱི་གནས་ལུགས་ཇི་བཞིན་དུ་མཁྱེན་ཅིང་མངོན་དུ་གྱུར་བཞིན། རིག་པ་ངོས་བཟུང་དང་བྲལ་བ་བློ་ཡིད་རྟོག་པས་མ་བཅོས་པར་ངང་བཞག་སྐྱོང་ན། ངོ་བོ་སྟོང་བ། རང་བཞིན་གསལ་བ། ཐུགས་རྗེ་རང་གྲོལ་དུ་ཡུལ་ལ་མི་འཇུག་པ་གོ་མ་འགག་པ། སྒོམ་བྱ་སྒོམ་བྱེད་དང་བྲལ་བ། Il est connu comme le mode tel quel de la vraie nature, comme se manifestant. Lorsqu’on reste en l’état naturel de la connaissance ,dépourvu de la moindre saisie et non élaboré par l’activité mentale et intellectuelle, on voit le vide d’essence, la clarté…

  ༄༅། །ལས་དང་པོ་པའི་བསྒོམ་གྱི་གེགས་སེལ་བཞུགས། Éliminer les obstacles à la médiation chez les débutants   ལས་དང་པོ་པས་བསྒོམ་པ་བྱེད་པའི་ཚེ་བར་ཆད་གསུམ་འབྱུང་སྟེ། དང་པོ་ཆགས་སྡང་སོགས་ཀྱི་རྣམ་རྟོག་དྲུག་པོ་སྐྱེ། དེ་དུས་བླ་མ་ལ་གསོལ་འདེབས་དང་ཆགས་ཡུལ་སོགས་བླ་མར་བསྒོམས་པས་བར་ཆད་ལས་ཐར་བར་འོང་། Trois obstacles viennent perturber la méditation des débutants : il y a tout d’abord l’émergence des six types de pensées liées à l’attachement, l’aversion, et aux autres perturbations ; lorsque cela se produit, invoquez le lama, méditez les objets…

  ༄༅༅། །རྒྱ་གར་སྐད་དུ། བི་ཤུདྡྷ་དཪྴ་ན་ཙཪྻ་ཨུ་པ་དེ་ཤ་ནཱ་མ། བོད་སྐད་དུ། ལྟ་སྤྱོད་རྣམ་དག་གི་མན་ངག་ཅེས་བྱ་བ། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཤཱཀྱ་སེང་གེ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། En sanskrit: viśuddhadarśanacaryopadeśa-nāma En tibétain: tatcheu namdakgi mènnak tchédjawa En français: Instructions essentielles de la vision et du comportement purs Hommage au Vainqueur transcendant, le lion des Shakyas !   །རྨི་ལམ་ལྟ་བུར་ཕྱི་རོལ་མིན། །སྒྱུ་མ་ལྟ་བུར་བདེན་དོན་མེད། །ནམ་མཁའ་ལྟ་བུར་མཚན་ཉིད་བྲལ། །ཆོས་ཀུན་རང་བཞིན་འོད་གསལ་བའོ། De même que le rêve n’est pas extérieur, De même que l’illusion est dépourvue…