Catégorie : Instructions

D’après Khenchen Tashi Eusser. ༄༅། །སཱཙྪ་སྒྲུབ་རྒན་ལ་གདམས་པ་ནི།Conseils à Satsha Droupken༄༅། །ན་མོ་གུ་རུ། Namo Guru མི་ལུས་ཐོབ་པར་དཀའ་བས། ། འཆི་ཁ་སྡུག་སྐད་མ་འདོན། ། Puisqu’il est difficile d’obtenir une vie humaine Arrête de ronchonner et de te lamenter sur la vieillesse et sur la mort. ནམ་འཆི་ངེས་པ་མེད་པས། ། འགྱོད་མེད་དགེ་ལ་འབུངས་ཤིག ། Puisque le moment de la mort n’est pas déterminé Pratique la vertu sans chipoter.…

༄༅། །གདམས་ངག་ཚིག་གཅིག་མ་ནི། Conseil en une seule phrase    ༄༅། །བླ་མ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། འདིར་རྫོགས་པ་ཆེན་པོའི་སྐབས་ཀྱི་སེམས་ངོ་ཟེར་བ། སེམས་ཀྱི་གཤིས་རང་བབས་ཆོས་ཉིད་ཀྱི་ཐོག་ཏུ་མ་བཅོས་པར་བཞག་པ་སྟེ། མ་ཡེངས་སེམས་ཀྱི་རང་གིས་རང་ལ་བལྟ། ཞེས་ཁ་ནང་ལོག་གིས་ཤེས་པ་རང་གནས་ཐ་མལ་གྱི་ཤེས་པ་རྗེན་ལ་བུད་པ་ཞིག་འཆར་རྒྱུ་ཡོད་པ། Hommage au lama ! « Ici, face au visage de l’esprit en état de grande perfection, dans la disposition naturelle de l’esprit telle quelle, au cœur de la vraie nature, dans la vue en soi par soi de l’esprit non distrait, reste sans…

༄༅། །རང་སེམས་རང་ངོ་འཕྲོད་པའི་ཞལ་གདམས།   Conseils pour reconnaître la nature de son propre esprit སེམས་ཞེས་བྱ་བ་མི་དྲན་དགུ་དྲན་བྱེད་མཁན་འདི་ཡིན། འདིའི་རང་བཞིན་ནམ་ངོ་བོ་ལ་བརྟགས་པས་བྱུང་གནས་འགྲོ་གསུམ་རྣམ་རྟོག་སྐད་ཅིག་མ་རེ་རེ་སྐྱེ་བ་ག་ལ་ཡོད། On appelle esprit cette inconscience qui papillonne et fait pensées de toutes choses. Mais quelle est donc sa nature ? Examinant son essence, on observe que chaque pensée est momentanée, apparaît, demeure puis s’en va, et l’on se demande alors d’où…

Un Trésor du Longchen Nyingthig de Jigmé Lingpa གནས་ལུགས་རྡོ་རྗེའི་ཚིག་རྐང་བཞུགསཿ Les versets adamantins de la condition naturelle དཔལ་ཀུན་ཏུ་བཟང་པོ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ༔   Hommage au glorieux Samantabhadra ! གཞི་ཡི་གནས་ལུགས་སྤྲོས་དང་བྲལ༔ གཞི་སྣང་རིག་པ་ཆོས་ཀྱི་སྐུཿ ལམ་ལ་བྱ་རྩོལ་ཡེ་ནས་དག༔ དེ་ཉིད་མངོན་གྱུར་གྲོལ་ས་ཆེཿ འབྲས་བུ་གུད་དུ་བཅད་མ་ཡིན༔ La condition naturelle de la base est libérée des élaborations; L’apparence de la base, l’intelligence immédiate, le corps de réalité, Les efforts entrepris sur la voie sont…

  བུ་སྤྲོས་བྲལ་སེམས་ལ་ཤར་དུས་སུ། ཐ་སྙད་ཚིག་ཕྱིར་མ་འབྲང་ཞིག ཆོས་བརྒྱད་སྒྲོག་ཏུ་ཚུད་ཉེན་ཡོད། བུ་ང་རྒྱལ་མེད་པའི་ངང་དུ་ཞོག དེ་གོའམ་དབུས་པ་སྟོན་པ་བ། Fils ! Quand l’absence d’élaborations s’élèvera dans ton esprit, Ne t’en remets pas une fois de plus aux termes conventionnels : Tu courrais alors le danger d’être pris dans les chaînes des huit dharmas mondains. Fils ! Détends-toi dans cet état dont l’orgueil est absent. Comprends-tu cela, disciple de la région de…