Catégorie : Instructions

༄༅། །འཇིག་རྟེན་ཆོས་བརྒྱད་སྤོང་བའི་གདམས་པ། ། Conseils pour l’abandon des huit préoccupations mondaines ཨ་ཧོ། སྐལ་ལྡན་ལས་ཅན་སྐྱེས་མཆོག་རྣམས་ཀྱིས་གསོན།  A HO ! Écoutez, êtres sublimes et chanceux : །རྙེད་དང་མ་རྙེད་བདེ་དང་མི་བདེ་བའི། །སྙན་དང་མི་སྙན་བསྟོད་དང་མ་བསྟོད་བཞི།  །དེ་ལ་འཇིག་རྟེན་ཆོས་བརྒྱད་ཟེར་བ་ཡིན།  Le gain, la perte, le bonheur, le malheur, La célébrité et l’anonymat, les louanges et les blâmes Voici ce qu’on appelle les « huit préoccupations mondaines » ! །བཟང་ངན་གཉིས་འཛིན་དགའ་སྡུག་ཅན་དེ་ལ། །གཉིས་མེད་རང་གྲོལ་བྱ་བའི་མིང་ཡང་མེད། །ཆོས་བརྒྱད་ཞེན་པའི་སྒྲོག་གིས་འཆིང་བ་ཡིན།   Pris dans les chaînes du piège de l’attachement aux…

Par Khakyab Dorjé མཁའ་ཁྱབ་རྡོ་རྗེ, le 15ème Karmapa   ༄༅། །ཨོ་རྒྱན་གཙོ་མོ་ལ་གདམས་པ། Conseils pour Orgyen Tsomo ཕྱི་མ་སོམས་ལ་འཇིག་རྟེན་རྒྱབ་ཏུ་སྐྱུར།། Considérant ce qui t’attend, tourne le dos aux mondanités ! ལས་འབྲས་སོམས་ལ་སྡོམ་པ་དམ་ཚིག་སྲུངས།། Considérant le fruit de tes actes, préserve tes voeux et engagements sacrés ! ཕན་ཡོན་སོམས་ལ་དམ་པའི་ཆོས་ཁ་འབུངས།། Considérant ses bienfaits, pratique assidûment l’enseignement authentique ! མི་རྟག་སོམས་ལ་སྒྲུབ་ལ་སྙིང་རུས་བསྐྱེད།། Considérant l’impermanence, sois déterminé dans ta pratique ! ཉེས་དམིགས་སོམས་ལ་འཁོར་བའི་མཚོར་མ་ཆགས།། Considérant ses…

D’après Khenchen Tashi Eusser. ༄༅། །སཱཙྪ་སྒྲུབ་རྒན་ལ་གདམས་པ་ནི།Conseils à Satsha Droupken༄༅། །ན་མོ་གུ་རུ། Namo Guru མི་ལུས་ཐོབ་པར་དཀའ་བས། ། འཆི་ཁ་སྡུག་སྐད་མ་འདོན། ། Puisqu’il est difficile d’obtenir une vie humaine Arrête de ronchonner et de te lamenter sur la vieillesse et sur la mort. ནམ་འཆི་ངེས་པ་མེད་པས། ། འགྱོད་མེད་དགེ་ལ་འབུངས་ཤིག ། Puisque le moment de la mort n’est pas déterminé Pratique la vertu sans chipoter.…

༄༅། །གདམས་ངག་ཚིག་གཅིག་མ་ནི། Conseil en une seule phrase    ༄༅། །བླ་མ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། འདིར་རྫོགས་པ་ཆེན་པོའི་སྐབས་ཀྱི་སེམས་ངོ་ཟེར་བ། སེམས་ཀྱི་གཤིས་རང་བབས་ཆོས་ཉིད་ཀྱི་ཐོག་ཏུ་མ་བཅོས་པར་བཞག་པ་སྟེ། མ་ཡེངས་སེམས་ཀྱི་རང་གིས་རང་ལ་བལྟ། ཞེས་ཁ་ནང་ལོག་གིས་ཤེས་པ་རང་གནས་ཐ་མལ་གྱི་ཤེས་པ་རྗེན་ལ་བུད་པ་ཞིག་འཆར་རྒྱུ་ཡོད་པ། Hommage au lama ! « Ici, face au visage de l’esprit en état de grande perfection, dans la disposition naturelle de l’esprit telle quelle, au cœur de la vraie nature, dans la vue en soi par soi de l’esprit non distrait, reste sans…

༄༅། །རང་སེམས་རང་ངོ་འཕྲོད་པའི་ཞལ་གདམས།   Conseils pour reconnaître la nature de son propre esprit སེམས་ཞེས་བྱ་བ་མི་དྲན་དགུ་དྲན་བྱེད་མཁན་འདི་ཡིན། འདིའི་རང་བཞིན་ནམ་ངོ་བོ་ལ་བརྟགས་པས་བྱུང་གནས་འགྲོ་གསུམ་རྣམ་རྟོག་སྐད་ཅིག་མ་རེ་རེ་སྐྱེ་བ་ག་ལ་ཡོད། On appelle esprit cette inconscience qui papillonne et fait pensées de toutes choses. Mais quelle est donc sa nature ? Examinant son essence, on observe que chaque pensée est momentanée, apparaît, demeure puis s’en va, et l’on se demande alors d’où…