Louange des trois joyaux
19 octobre 2020༄༅༅། །རྒྱ་གར་སྐད་དུ། ཏྲི་རཏྣ་སྟོ་ཏྲཾ། བོད་སྐད་དུ། དཀོན་མཆོག་གསུམ་གྱི་བསྟོད་པ། དཀོན་མཆོག་གསུམ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། En sanskrit : triratnastotram En tibétain : keun cho soum teupa En français : Louange des trois joyaux །དམིགས་མེད་ཆོས་ཀྱི་སྐུ། །ལོངས་སྤྱོད་རྫོགས་པའི་སྐུ། །ཅིར་ཡང་སྤྲུལ་སྐུ་ལ། །གུས་པས་ཕྱག་འཚལ་ལོ། Hommage respectueux au corps de réalité inobservable Au corps de parfaite expérience, À tous les corps d’émanations possibles ! །རྣམ་དག་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས། །སྒྲུབ་པའི་འཕགས་ལམ་བརྒྱད། །བསྟན་པའི་གསུང་རབ་ལ། །གུས་པས་ཕྱག་འཚལ་ལོ། Hommage respectueux à l’étendue de la réalité…
Comment intégrer à la vie la maladie et tout le reste !
19 octobre 2020༄༅། །ནད་ལ་སོགས་པ་ལམ་དུ་འཁྱེར་ཚུལ་བཞུགས། Comment intégrer à la vie la maladie et tout le reste ! ན་མོ་གུ་རུ། Namo Gourou ! བདག་གཞན་སྒྱུ་ལུས་ཀྱི་ཕུང་པོ་འདི། ། ན་ན་ན་སྟེ་ན་བས་དགའ། ། སྔར་བསགས་ཀྱི་ལས་ངན་འཛད་པ་ཡིན། ། ཆོས་སྤྱོད་ཀྱི་བྱ་བ་སྣ་ཚོགས་ཀྱང་། ། སྒྲིབ་གཉིས་སྦྱང་བའི་ཆེད་དུ་ཡིན། ། Lorsque tombe malade ce corps, ce tas, Cette illusion d’un moi et d’un autre, Je me réjouis car la maladie consume les négativités liées à mes actes passés ; Car elle est…
Les sept aiguillons de Shri Simha
6 août 2020Ceci est le testament de Shri Simha, qu’il légua à Jñanasutra. ༄༅། །ཤྲཱིསིཾ་ཧའི་གཟེར་བུ་བདུན་པ། Les sept aiguillons de Shri Simha གསལ་བའི་ཤེས་རབ་མཛོད་ཀྱི་སྒོ་ཕྱེ་ལ། ། ཡིད་བཞིན་ནོར་འདྲའི་དོན་འདི་རྟོགས་པར་གྱིས། Dans le trésor ouvert du clair et parfait discernement Applique toi à réaliser le sens de ce qui suit, pareil à une gemme à souhaits. ༡ གསལ་བའི་ཡེ་ཤེས་ཟང་ཐལ་གྱི་གཟེར་གྱིས་འཁོར་འདས་གཉིས་ཀྱི་མཚམས་སུ་ཐོབ་ཅིག 1) Piqué par l’aiguillon…
L’attention, le miroir de l’esprit
22 juillet 2020༄༅། །དྲན་པ་སེམས་ཀྱི་མེ་ལོང་བཞུགས། ། རང་བྱུང་དྲན་པའི་རྒྱལ་པོ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། L’attention, le miroir de l’esprit Hommage à la souveraine attention innée ! ང་ནི་དྲན་པའི་མེ་ལོང་ཡིན། ། བག་ཡོད་དྲན་པ་གསལ་བར་སྟོན། ། གཟིགས་ཤིགས་རྡོ་རྗེའི་མཆེད་གྲོགས་རྣམས། ། ང་ཉིད་མཐོང་ཚེ་དྲན་པ་བརྟེན། ། Je suis le miroir de l’attention Et je montre clairement la sollicitude et l’attention Voyez, amis et frères vajra, Voyez moi : l’attention est le support de ma vie ! བླ་མ་གུ་རུ་དབྱེར་མེད་པར། ། དཀོན་མཆོག་གསུམ་ལ་གསོལ་བ་ཐོབ།…
Conseils sur les points essentiels de Trektcheu
12 juillet 2020༄༅། །ཁྲེགས་ཆོད་གནད་ཀྱི་གདམས་པ། Conseils sur les points essentiels de Trektcheu དྷཱིཿ འཇམ་དཔལ་ཡེ་ཤེས་སེམས་དཔར་འདུད། །ཁྲེགས་ཆོད་གནད་ཀྱི་གདམས་པ་བཤད། Dhīḥ! Je m’incline devant Manjushri, bodhisattva de la sagesse. Je vais développer mes conseils sur les points essentiels de Trektcheu །ཤེས་པ་མ་བཅོས་རང་སོར་བཞག །དེ་ཡི་གཤིས་ལ་བབ་ཀྱིས་བལྟ། Reste tel quel dans la perception sans artifices Vois cet état de base pour ce qu’il est. །འདི་ཡིན་དེ་ཡིན་དམིགས་གཏད་ཀྱི། །རྣམ་པ་གང་ཡང་མེད་པ་ལ། །བརྗོད་བྲལ་དེ་ཉིད་མྱོངབ་ཡི། །རང་གདངས་འགགས་པ་མེད་པ་འདི།…