Vision de la vacuité
8 avril 2021སློབ་དཔོན་ཤ་ཝ་རི་པས་མཛད། Composé par maître Shavaripa ༄༅། །རྒྱ་གར་སྐད་དུ། ཤུ་ནྱ་ཏཱ་དྲྀཥྚི་ནཱ་མ། །བོད་སྐད་དུ། སྟོང་པ་ཉིད་ཀྱི་ལྟ་བ་ཞེས་བྱ་བ། སྤྱན་རས་གཟིགས་དབང་ཕྱུག་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། En sanskrit : Śūnyatādṛṣṭināma En tibétain : tongpa nyikyi tawa chédjawa En français : Vision de la vacuité Hommage au puissant Chenrézi ! །སེམས་ཀྱི་རྟོག་རྩེ་ཆོས་ཉིད་ནི། །ས་བོན་ནམ་མཁའི་དབྱིངས་སུ་སྨོས༑ །བདག་མེད་གཞོན་ནུས་མགུལ་ནས་འཁྱུད། །གཉིད་སད་བྱེད་པ་ཉིད་དུ་གནས། །སྤོངས་ཤིག་དོར་ཤིག་བདག་རྨོངས་སོ། Exprime le pinacle de l’intelligence, la vraie nature, La semence, l’espace infini, Et pris à la gorge par la…
Un chant de Dhitṭhijñāna
1 avril 2021བླ་མ་དྷིཐྚི་ཛྙཱ་ནའི་གླུ། Un chant de Dhitṭhijñāna སངས་རྒྱས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། Hommage au Bouddha ! །ཀྱེ་མ་ཁམས་གསུམ་སེམས་ཅན་རྣམས། །རྣམ་རྟོག་སྒྲོག་གིས་དམ་བཅིངས་ཏེ། །འཁོར་བའི་མྱ་ངན་འདམ་བུ་རུ། །ཕྱོགས་བཅུ་ཀུན་ཏུ་རྣམ་པར་འཁྱམས་། Kye ma ! Les vivants des trois mondes Entravés par les chaînes de la conception, Errent dans les dix directions Du funeste bourbier de l’existence. །ཨེ་མ་ཁམས་གསུམ་བདེ་བར་གཤེགས། །གདོད་མ་ཉིད་ནས་གྲོལ་བ་ཆེ། །རྣམ་དག་ཞིང་ནི་བདེ་བ་ཅན། །སངས་རྒྱས་རོལ་མོ་རབ་ཏུ་སྟོན། É ma ! Les Sugatas des trois mondes En leur vaste…
Conseil chanté à l’attention de Gok Sangden
25 mars 2021རྒོག་བཟང་ལྡན་ངོར་གདམས་པའི་མགུར་མ་བཞུགས་སོ། Conseil chanté à l’attention de Gok Sangden །ནང་གི་རིག་པ་ཁ་ཡན་ཐོང་། །ཕྱི་རུ་སྣང་ལ་མ་ཞེན་པར། །ཕྱི་ནང་མེད་པ་ཟང་ཐལ་ལེ། །རེ་དོགས་གྲོལ་ལ་ཨེ་མ་ཧོ། Abandonne-toi dans l’ouverture de l’intelligence intérieure Sans t’attacher aux apparences extérieures ; L’absence d’intérieur et d’extérieur est transparence Libérée de l’espoir et de la crainte : quelle merveille ! །ཡེངས་པ་ཡོད་ན་སེམས་ཀྱི་ཆ། །དེ་དུས་རྒྱུ་འབྲས་ཁྱད་མ་བསད། །ཡེངས་མེད་རིག་པའི་འཁོར་ལོ་བསྐོར། །ལུས་སེམས་སྦུབ་དེ་གྲོལ་ལ་ཤོག La distraction, quand elle se présente, prend part à l’esprit;…
Un chant de Naropa
14 mars 2021ནཱ་རོ་པས་མཛད། Composé par Naropa ༄༅། །སངས་རྒྱས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། Hommage au Bouddha ! །རང་བཞིན་བདག་མེད་མ་དེ་ནི། །བདག་གིས་མི་རིག་བྱེད་པ་ཡིན། །ཆགས་པ་མེད་པ་དེ་ཡིས་ནི། ཉོན་མོངས་ཞི་བར་བྱེད་པ་ཡིན། La nature de Nairātmyā Est ma perception de l’homme ; Étant sans attachement, Elle est l’apaisement de mes perturbations. །སྐྱེ་དང་འཆི་བ་སྲིད་པ་ཡིན། །འཁྲུལ་པ་རྣམས་ནི་སྤོང་བ་ཡིན། །བདེ་བ་ཆེན་པོ་སྟེར་བྱེད་པའི། །ལེན་གྱིས་འཁྲུལ་པ་མ་ཡིན་ནོ། La naissance et la mort étant l’existence Je suis le renoncement à ses illusions Et il n’y…
Le chant de Maitripa
9 mars 2021མི་ཏྲི་པས་མཛད། Composé par Maitripa ༄༅། །གང་ཡང་མི་སྐྱེ་མི་འགག་དངོས་པོས་བཅིང་བ་མེད། །ཁམས་གསུམ་གྲོལ་མེད་འཁྲུལ་པ་རྣམས་ལ་སྣང་། རྩ་བ་སེམས་ཉིད་སྣ་ཚོགས་འཁྲུལ་པའི་རང་བཞིན་ནི། །ཐོག་མེད་འཁྲུལ་པའི་རང་བཞིན་གཞིགས་ན་རྙེད་མི་འགྱུར། Toutes choses non nées et sans cessation sont sans entraves Mais les trois mondes apparaissent dans les hallucinations de l’absence de libération ; Leur racine, la nature illusoire des apparences variées de l’esprit, Ne peut être trouvée sans examen de la nature de l’illusion sans commencement.…