La profonde éradication des maux – Sangyé Menla

La profonde éradication [des maux], [brève pratique] du Bouddha Suprême Médecin, tirée de l’enseignement des montagnes de Karma Tchamé.

རང་གི་ཐུགས་ལས་འོད་ཟེར་མཐིང་ཁ་འཕྲོས། །
ཤར་ཕྱོགས་བཻ་ཌཱུརྱ་སྣང་ཞིང་ཁམས་སུ། །
བཅོམ་ལྡན་སྨན་བླ་བཞུགས་པའི་ཐུགས་ཀར་ཕོག །
སྔོན་གྱི་དམ་བཅའ་ཐུགས་བསྐྱེད་སྨོན་ལམ་དྲན། །

De mon cœur irradient des rayons lumineux d’un bleu profond
En direction de l’est, vers le champ pur de lumière de lapis lazuli,
Qui touchent en son cœur celui qui y demeure, Mènla le Vainqueur,
Et lui rappellent ses vœux, ses souhaits et ses aspirations premières.

འོད་ཟེར་བཻ་ཌཱུརྱ་ཡི་མདོག་འདྲ་འཕྲོས། །
བདག་དང་བསྲུང་བྱ་རྣམས་ཀྱི་ལུས་ལ་ཐིམ། །
ནད་ཀུན་བ་མོར་ཉི་ཟེར་ཕོག་འདྲར་བསྒོམ། །
སངས་རྒྱས་སྨན་གྱི་བླ་བཻ་ཌཱུརྱ་འོད་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །

Il envoie à son tour des rayons de lumière de lapis lazuli,
Qui se dissolvent en mon corps et en ceux qu’il protège
Et contemplant alors toutes les maladies qui fondent comme neige au soleil,
Je rends hommage au Bouddha médecin, Roi de la lumière de lapis Lazuli.

སངས་རྒྱས་སྨན་གྱི་བླ་བཻ་ཌཱུརྱ་འོད་ཀྱི་རྒྱལ་པོས་སྔོན་སྨོན་ལམ་ཆེན་པོ་བཅུ་གཉིས་བཏབ་པའི་བདེན་པ་དང་།
བདེན་པའི་ཚིག་དེས་བདག་སོགས་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ནད་ཐམས་ཅད་ད་ལྟ་ཉིད་དུ་ཞི་བར་གྱུར་ཅིག

Sangyé Menla, roi de la lumière de lapis lazuli, par tes mots vrais et l’authenticité de tes douzes grandes aspirations, puissent toutes mes maladies et celles de tous les vivants être apaisées sur le champ !

ཏདྱ་ཐཱ། ཨོྃ་བྷཻ་ཥ་ཛྱེ་བྷཻ་ཥ་ཛྱེ་མ་ཧཱ་བྷཻ་ཥ་ཛྱེ་རཱ་ཛ་ས་མུདྒ་ཏེ་སྭཱ་ཧཱ།  ནད་སརྦ་ཤཱནྟིཾ་ཀུ་རུ་སྭཱ་ཧཱ།

teyata om bhekanze bhekanze maha bhekanze radza samoudgaté soha /né sarva shanting guru soha

ཅེས་པ་འདི་ནད་ཚབས་ཆེ་ཆུང་དང་བསྟུན་ལ་ཚར་བརྒྱ་སྟོང་སོགས་གང་འགྲུབ་བཟླས་ན། རྣམ་སྨིན་མ་གཏོགས་ནད་ཀུན་ཞི་བར་ཐེ་ཚོམ་མེད་པ་སྨན་མདོ་རྒྱས་བསྡུས་གཉིས་ནས་གསུངས་སོ། །

Les soutras de médecine -abrégés et développés- disent qu’après avoir récité ce mantra en relation avec la gravité de la maladie, bénigne ou grave, c’est à dire en le récitant une centaine, un millier de fois ou plus encore, il ne fait aucun doute que toutes les maladies seront apaisées, à l’exception de celles qui correspondent à de la pleine maturation karmique.

Traduit pour le bien de tous les êtres par Tchamé Dawa – Eussel Longyé en Mars 2020, afin d’offrir à chacun un moyen supplémentaire de bien orienter son cœur et de lutter contre l’épidémie de coronavirus.