Ouvrir les portes du ciel : enseignement de l’esprit
7 juillet 2020༄༅།སེམས་ཁྲིད་ནམ་མཁའ་སྒོ་འབྱེད། Ouvrir les portes du ciel : enseignement de l’esprit རང་བཞིན་ཐོག་སྡུག་མེད་པ་སྟེ།། ཕྱོགས་རིས་མེད་པར་ཀུན་ལ་ཁྱབ།། སྣང་བ་ཐམས་ཅད་འགགས་མེད་སྣང་།། སེམས་ཉིད་ནམ་མཁའི་དབྱིངས་དང་འདྲ།། Sa nature primordiale radieuse Embrasse tout sans préférence Et toutes les apparences s’y élèvent sans obstacles : L’esprit est en lui-même semblable à l’étendue du ciel. ཐོག་མ་མེད་ནས་ཐ་མའི་བར།། རང་བཞིན་མི་འགྱུར་རྒྱུན་ཆད་མེད།། རང་གི་གྲུབ་མ་རང་གིས་བྱེད།། སེམས་ཉིད་ཆུ་བོའི་རྒྱུན་དང་འདྲ།། De l’absence de début jusqu’à la fin Sa nature est immuable et incessante ;…
Les causes et les effets des actes
2 juillet 2020Le maître a dit : Avant toute chose, aie confiance dans les causes et les effets de tes actes. Pense aussi qu’avant longtemps, ta mort sera certaine. Et puisque cette vie ne dure que peu de temps, ne t’en préoccupe pas. En revanche, puisque les vies suivantes seront nombreuses, veille à ce qu’elles soient bienfaisantes. Ne…
Pour la pratique du roi
25 juin 2020༄༅། །སྭ་སྟི། Svasti བླ་མ་བརྒྱ་ཡོད་སྟོང་ཡོད་ཀྱང་། །རང་སེམས་ངོ་སྤྲོད་བླ་མའི་མཆོག །སངས་རྒྱས་ལས་ལྷག་བཀའ་དྲིན་ཅན། །རྩ་བའི་བླ་མར་ཕྱག་འཚལ་ལོ། Bien qu’il y ait des centaines et des milliers de lamas, Je rends hommage au lama racine Le sublime lama qui m’a présenté mon propre esprit, Dont la bonté outrepasse même celle du Bouddha. །རང་གི་སེམས་ཀྱི་ངོ་བོ་ཉིད། །སྐྱེ་འགག་གནས་པ་ཀུན་ལས་འདས། །དེ་ལ་རྫོགས་ཆེན་པ་རྣམས་ཀྱིས། །རིག་པ་ཞེས་སུ་གདགས་པར་མཛད། L’essence même de l’esprit, Qui transcende la naissance, la cessation…
Les quatre méthodes de Yéshé Do pour reposer l’esprit
20 juin 2020༄༅། །ཡེ་ཤེས་མདོའི་གཞག་ཐབས་བཞི། Les quatre méthodes de Yéshé Do (Jnanasutra) pour reposer l’esprit ཀྱེ་མ་མཉམ་པ་ཆེན་པོའི་ས་ཐོབ་པར་འདོད་ན་འདི་ཉིད་ལ་རྟག་ཏུ་གོམས་པར་གྱིས་ཤིག Kye ma ! Si tu aspires à fouler les terres de la grande égalité, Entraîne-toi sans relâche à ce qui suit ! ༡ སྤྱོད་པ་ཐམས་ཅད་ལ་རྩལ་སྦྱོང་བར་འདོད་ན། སྣང་བ་ཅོག་བཞག་གིས་སྣང་བ་ཐམས་ཅད་ཅེར་བཞག་ཏུ་ཞོག་ཅིག 1) Si tu aspires à retirer le maximum de toutes les pratiques, détends-toi dans la nudité de…
Discours sur les quatre réalités des nobles
19 juin 2020En sanskrit : ārya-catuḥsatya-sūtra En tibétain : pakpa dènpa zhi do En francais : Discours sur les quatre réalités des nobles Hommage à tous les bouddhas et bodhisattvas ! Voici ce qu’en une occasion j’ai entendu. Le Bienheureux passait la soirée dans la demeure royale de la forêt de bambous, entre les villes de Pāṭaliputra et…