Catégorie : Dohas/chants

  ནཱ་རོ་པས་མཛད། Composé par Naropa   ༄༅། །སངས་རྒྱས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། Hommage au Bouddha !   །རང་བཞིན་བདག་མེད་མ་དེ་ནི། །བདག་གིས་མི་རིག་བྱེད་པ་ཡིན། །ཆགས་པ་མེད་པ་དེ་ཡིས་ནི། ཉོན་མོངས་ཞི་བར་བྱེད་པ་ཡིན། La nature de Nairātmyā Est ma perception de l’homme ; Étant sans attachement, Elle est l’apaisement de mes perturbations.   །སྐྱེ་དང་འཆི་བ་སྲིད་པ་ཡིན། །འཁྲུལ་པ་རྣམས་ནི་སྤོང་བ་ཡིན། །བདེ་བ་ཆེན་པོ་སྟེར་བྱེད་པའི། །ལེན་གྱིས་འཁྲུལ་པ་མ་ཡིན་ནོ། La naissance et la mort étant l’existence Je suis le renoncement à ses illusions Et il n’y…

  མི་ཏྲི་པས་མཛད། Composé par Maitripa ༄༅། །གང་ཡང་མི་སྐྱེ་མི་འགག་དངོས་པོས་བཅིང་བ་མེད། །ཁམས་གསུམ་གྲོལ་མེད་འཁྲུལ་པ་རྣམས་ལ་སྣང་། རྩ་བ་སེམས་ཉིད་སྣ་ཚོགས་འཁྲུལ་པའི་རང་བཞིན་ནི། །ཐོག་མེད་འཁྲུལ་པའི་རང་བཞིན་གཞིགས་ན་རྙེད་མི་འགྱུར། Toutes choses non nées et sans cessation sont sans entraves Mais les trois mondes apparaissent dans les hallucinations de l’absence de libération ; Leur racine, la nature illusoire des apparences variées de l’esprit, Ne peut être trouvée sans examen de la nature de l’illusion sans commencement.…

  ༄༅། །རྒྱ་གར་སྐད་དུ། བཛྲ་གཱི་ཏི། བོད་སྐད་དུ། རྡོ་རྗེའི་གླུ། En sanskrit : vajragīti En tibétain : dordjéy lou En français : Chant adamantin   par Naropa   བཅོམ་ལྡན་འདས་འཇམ་དཔལ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། Hommage au Vainqueur Manjushri !   རྣམ་པར་རྟོག་པའི་གདོན་ཆེན་པོས། །ཟིན་པར་གྱུར་བའི་སྨྱོན་པ་དག །རྡོ་ཤིང་སོགས་ལ་གསེར་དུ་མཐོང་། །དེ་ལ་རིན་ཆེན་གསེར་ཡོད་མིན། Les fous devenus captifs Du grand démon des conceptions Voient de l’or dans la pierre, le bois, en toutes choses, Quand ces choses ne…

  སློབ་དཔོན་ཐ་ག་ནས་མཛད། Par maître Thagana   ༄༅། །རྒྱ་གར་སྐད་དུ། ཏྟྭཾ་དོ་ཧ་གཱི་ཏི་ཀ་ནཱ་མ། བོད་སྐད་དུ། དོ་ཧ་མཛོད་ཀྱི་དེ་ཉིད་ཀྱི་གླུ་ཞེས་བྱ་བ། En sanskrit: dvam dohagitika nama En tibétain: doha dzeukyi dényi kyilou chédjawa   འཇམ་པའི་རྡོ་རྗེ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། Hommage à l’indestructible Manjushri !   །བརྟགས་ན་བདག་གཞན་དངོས་པོ་མེད། །བྱིས་པ་ལྐུགས་པའི་རྨི་ལམ་འདྲ། །དེ་ཉིད་རྟོགས་པར་ཤིན་ཏུ་དཀའ། །བྱིས་པས་རྒྱན་པོ་རྩེ་བ་འདྲ། Bien analysés, moi et autre n’ont pas de réalité Et sont comme le rêve d’un enfant attardé. La réalité est très difficile à réaliser,…

  ༄༅༅། །རྒྱ་གར་སྐད་དུ། བཛྲ་གཱི་ཏི། བོད་སྐད་དུ། རྡོ་རྗེའི་གླུ། En sanskrit: vajragīti En tibétain: dordjé lou En français: Un chant adamantin   བཅོམ་ལྡན་འདས་འཇམ་པའི་རྡོ་རྗེ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། Hommage à Manjushri le Vainqueur !   །རྣམ་རྟོག་སྤྲུལ་གདུག་གཡོ་ཅན་གྱིས། །ཟིན་པར་གྱུར་ཏོ་རང་གི་སེམས། །ཇི་ལྟ་ཇི་ལྟར་རྣམ་རྟོག་པ། །དེ་ལྟ་དེ་ལྟར་རྣམ་པར་བཅིངས། Ton propre esprit, charmé par la danse Du serpent venimeux des conceptions, Autant qu’il est envoûté par les pensées, Autant se retrouve enchaîné.   །དོན་མེད་སྡུག་བསྔལ་མང་པོ་མྱོང༌།  །འཁྲུལ་པའི་རྗེས་སུ་འབྲངས་པ་ཡིས།…